1
00:00:40,760 --> 00:00:43,040
"Roger-la-honte."

2
00:01:18,760 --> 00:01:21,320
J'étais sûr de t'avoir
vu tomber.

3
00:01:21,720 --> 00:01:24,960
Ces salauds ne voulaient pas que je le fasse
est venu te chercher. Appuyez-vous sur moi.

4
00:01:25,440 --> 00:01:27,360
Je ne l'oublierai jamais, Roger.

5
00:02:51,480 --> 00:02:52,640
Cela ne va pas plus loin !

6
00:02:54,000 --> 00:02:56,280
11, noir, impair et manquant.

7
00:03:11,920 --> 00:03:13,760
Faites vos paris, messieurs.

8
00:03:23,920 --> 00:03:25,080
Cela ne va pas plus loin.

9
00:03:25,560 --> 00:03:27,960
-Roger ?
- Madame.

10
00:03:28,560 --> 00:03:31,360
- Ah, excuse-moi.
- Vous êtes les bienvenus.

11
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
5, rouge, impair et manquant.

12
00:03:47,480 --> 00:03:48,280
Roger ?

13
00:03:49,080 --> 00:03:50,920
Faites vos paris, messieurs.

14
00:03:59,160 --> 00:04:00,600
Cela ne va pas plus loin.

15
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
17, noir, impair et manquant.

16
00:04:04,960 --> 00:04:07,040
Tu ne m'offriras pas une cigarette ?

17
00:04:07,040 --> 00:04:08,240
Tu ne veux pas fumer ici ?

18
00:04:08,800 --> 00:04:11,920
Alors rentrons à la maison.
Je meurs d'envie de fumer.

19
00:04:20,520 --> 00:04:22,520
Toi qui connais tout le monde
Deauville, qui est cette femme ?

20
00:04:23,280 --> 00:04:27,120
- Monsieur, j'ai peur de ne pas être autorisé...
- N'aie pas peur, mon ami.

21
00:04:27,240 --> 00:04:30,480
Mme Martínez.
Une Espagnole... ou quelque chose comme ça.

22
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
Et lui ?

23
00:04:31,920 --> 00:04:34,360
Il n’y a pas de M. Martínez.
Elle est veuve.

24
00:04:34,440 --> 00:04:37,680
Industriel parisien.
Il a de l'argent. Vous en avez besoin.

25
00:04:56,760 --> 00:04:59,280
- As-tu beaucoup perdu ?
- Trop.

26
00:05:01,120 --> 00:05:03,920
C'est fou.
Je me comporte comme un enfant.

27
00:05:04,560 --> 00:05:06,080
Tout cela est fou.

28
00:05:06,520 --> 00:05:09,840
je trouve cette folie
merveilleux et raisonnable.

29
00:05:10,320 --> 00:05:13,000
Je ne dois pas abandonner
Tu n'en parles à personne d'autre qu'à toi, Roger.

30
00:05:13,080 --> 00:05:15,680
Mais toi,
Que dis-tu à ta femme ?

31
00:05:15,840 --> 00:05:18,280
Toi, si scrupuleux,
tellement honoré.

32
00:05:19,520 --> 00:05:22,840
María, je déteste le fait que je
parler de ma femme.

33
00:05:25,520 --> 00:05:28,360
Vous aimez votre femme.
Vous adorez votre fille.

34
00:05:29,200 --> 00:05:31,720
Je ne comprends pas ce qui te motive
à ce faux pas.

35
00:05:31,960 --> 00:05:36,040
Parce que tu me considère
un faux pas. Un péché.

36
00:05:36,760 --> 00:05:39,800
Si j'en trouvais la force...
Que dis-je de force ?

37
00:05:39,920 --> 00:05:42,800
il est temps de raisonner ça
sentiment qui m'entraîne vers toi,

38
00:05:42,880 --> 00:05:45,200
serait capable de m'arracher
de toi,

39
00:05:45,480 --> 00:05:49,120
mais quand je suis là, je deviens
dans quelque chose que je ne peux pas expliquer,

40
00:05:49,240 --> 00:05:51,440
que je ne peux pas justifier.

41
00:05:51,960 --> 00:05:54,520
Roger, c'est l'amour.

42
00:05:55,400 --> 00:05:59,560
Si tu savais à quel point j'apprécie ça...
comment l'as-tu appelée ?

43
00:05:59,720 --> 00:06:03,320
inexplicable, injustifiable
passion qui t'entraîne vers moi.

44
00:06:09,240 --> 00:06:12,200
Au fait, Roger.
Je n'ai pas oublié ma dette.

45
00:06:12,320 --> 00:06:15,720
María, je trouve ça désagréable
aborder les problèmes d'argent avec vous.

46
00:06:16,800 --> 00:06:19,160
Je ne vous en parlerai plus.
Je vous promets.

47
00:06:19,280 --> 00:06:22,840
Mais je dois te rappeler
que tu m'as donné 100 000 francs.

48
00:06:23,800 --> 00:06:26,080
Je les ai acceptés par titre
de prêt.

49
00:06:27,080 --> 00:06:28,640
Qu'on le comprenne.

50
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
A partir de maintenant, je serai plus raisonnable,
puisque je t'ai.

51
00:06:39,760 --> 00:06:42,320
Quel besoin ai-je de
s'il te plaît, les autres hommes ?

52
00:06:55,520 --> 00:06:59,320
Suite à vos commandes,
J'ai vendu des actions de chemin de fer.

53
00:06:59,360 --> 00:07:02,280
Nous pouvons essayer de faire
contre toutes les échéances.

54
00:07:03,000 --> 00:07:05,800
- Vivien a payé ?
- Non, M. Roger.

55
00:07:06,320 --> 00:07:09,240
Les affaires sont difficiles,
avec tant de troubles sociaux.

56
00:07:09,960 --> 00:07:12,480
je n'aurais pas dû développer
l'atelier de Saint-Moritz.

57
00:07:12,560 --> 00:07:15,360
N'oubliez pas que votre beau-père
Je lui ai conseillé d'être prudent.

58
00:07:15,920 --> 00:07:20,000
"Une entreprise qui ne progresse pas régresse."
Mon beau-père a également dit cela.

59
00:07:20,240 --> 00:07:22,360
Des nouvelles du domaine Robernon ?

60
00:07:22,920 --> 00:07:25,400
Oui, mais ils ne sont pas bons.

61
00:07:25,440 --> 00:07:28,560
Il a été confirmé que Robernon ne
j'ai eu le temps de faire un testament

62
00:07:28,600 --> 00:07:32,040
et que toute sa fortune est allée à
son unique neveu, Larouette,

63
00:07:32,600 --> 00:07:35,440
qui en a pris possession immédiatement
de toute sa fortune,

64
00:07:35,640 --> 00:07:37,880
et son crédit de 140.000 francs.

65
00:07:38,880 --> 00:07:42,080
Durant son absence,
Ce Larouette est arrivé.

66
00:07:42,200 --> 00:07:45,240
Exiger un remboursement complet
votre crédit immédiatement.

67
00:07:45,560 --> 00:07:47,920
Je lui ai dit de retourner à
te parler

68
00:07:48,680 --> 00:07:51,400
et j'ai pris rendez-vous
pour ce matin.

69
00:07:51,880 --> 00:07:55,280
"Nous pouvons payer l'héritage
Robermon à cette "Lalouette" ?

70
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Larouette.

71
00:07:57,320 --> 00:08:00,520
Non, nous sommes dans des conditions
payer Larouette,

72
00:08:00,920 --> 00:08:04,360
mais non sans causer de graves
dommages à son usine.

73
00:08:04,800 --> 00:08:08,800
C'est absolument indispensable,
M. Roger, obtenez un délai.

74
00:08:10,960 --> 00:08:12,560
Merci, Jean.

75
00:08:29,920 --> 00:08:30,960
M. Laroque.

76
00:08:33,160 --> 00:08:34,320
Monsieur Larouette?

77
00:08:34,440 --> 00:08:37,520
"Roger Laroque, de 6 ans"
des chasseurs à cheval ?

78
00:08:38,520 --> 00:08:41,600
Ma femme a découvert votre adresse
dans la Gazette boursière.

79
00:08:41,720 --> 00:08:43,600
Elle qui ne lit que des romans.

80
00:08:43,760 --> 00:08:45,760
Noirville... Lucien. Bon Dieu!

81
00:08:45,880 --> 00:08:49,320
Oui. L'homme que tu as arraché
à mort, tout simplement.

82
00:08:50,280 --> 00:08:52,600
La guerre, l'Empire, les Prussiens.

83
00:08:52,800 --> 00:08:54,360
Voyons, Sedan.

84
00:08:54,800 --> 00:08:57,400
Oui, je m'en souviens. Sedan.
15 ans se sont écoulés.

85
00:08:57,800 --> 00:09:00,000
Oui, tu m'évites depuis 15 ans.

86
00:09:00,120 --> 00:09:02,000
Pas un signe, pas une lettre, rien.

87
00:09:03,120 --> 00:09:05,720
- Je t'ai donné mon adresse.
- Je l'ai perdu.

88
00:09:06,600 --> 00:09:08,680
tant de choses sont arrivées
depuis.

89
00:09:09,000 --> 00:09:10,880
Je t'ai cherché partout

90
00:09:11,240 --> 00:09:13,680
depuis longtemps
J'espérais te trouver,

91
00:09:14,080 --> 00:09:16,720
Comment vont les gens à Paris ?
au coin d'une rue.

92
00:09:17,240 --> 00:09:20,440
On ne fréquente pas les mêmes quartiers,
même pas les mêmes personnes.

93
00:09:20,680 --> 00:09:22,080
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Vous ont-ils fait prisonnier ?

94
00:09:22,280 --> 00:09:24,960
Oui. Échappé
après deux mois.

95
00:09:25,560 --> 00:09:27,200
Je ne pouvais pas supporter le régime
la nourriture !

96
00:09:28,120 --> 00:09:30,320
J'ai rejoint l'armée
qui combattit dans la Loire.

97
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
J'ai aussi combattu, servi
pour ce que ça valait.

98
00:09:33,080 --> 00:09:34,960
Je suis rentré à Paris
après la Commune.

99
00:09:35,120 --> 00:09:38,000
Après la chute de la Commune,
J'ai pensé à m'installer dans les colonies.

100
00:09:38,320 --> 00:09:42,120
Les colonies sont des terres idéales pour
entreprise. Un moyen facile de faire fortune.

101
00:09:42,960 --> 00:09:46,520
C'est aussi une bonne distraction
de l'humiliation de la défaite.

102
00:09:47,240 --> 00:09:50,720
Oui, j'y étais aussi.
Oh, je ne vous l'ai pas dit, je suis avocat.

103
00:09:51,240 --> 00:09:54,280
Accompagné d'une mission en Algérie
envoyé par le gouvernement,

104
00:09:54,280 --> 00:09:56,640
après la révolte kabyle,
confisquer leurs terres

105
00:09:56,720 --> 00:10:00,040
en faveur des Alsaciens, qui
Ils combattirent les Prussiens.

106
00:10:00,400 --> 00:10:02,160
En Algérie, j'ai rencontré ma femme.

107
00:10:03,640 --> 00:10:05,520
C'était notre voyage de noces.

108
00:10:06,880 --> 00:10:08,800
- C'est ta femme ?
- Oui.

109
00:10:09,840 --> 00:10:11,840
- Êtes-vous heureux?
- Oui.

110
00:10:12,680 --> 00:10:14,720
J'ai épousé la fille du patron.

111
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
Mon beau-père, que j'appréciais beaucoup,
Il est décédé peu après le mariage.

112
00:10:19,400 --> 00:10:21,040
Et maintenant, je suis le patron.

113
00:10:22,320 --> 00:10:26,080
Je ne suis pas riche, mais j'ai
les moyens de le devenir.

114
00:10:26,520 --> 00:10:29,520
Ce n'est pas facile.
La guerre a tué la confiance.

115
00:10:37,680 --> 00:10:39,080
J'ai besoin de toi, Roger.

116
00:10:40,280 --> 00:10:41,960
Je n'ai pas d'amis.

117
00:10:42,080 --> 00:10:45,120
J'ai des connaissances, bien sûr, mais
pas de véritable ami.

118
00:10:46,080 --> 00:10:47,200
Et j'en ai vraiment besoin.

119
00:10:47,280 --> 00:10:50,640
Et pourriez-vous me conseiller
cas industriels.

120
00:10:50,760 --> 00:10:51,600
Une seconde.

121
00:10:51,640 --> 00:10:55,000
Nous sommes jeudi aujourd'hui. Je t'attends en moi
à la maison demain soir.

122
00:10:55,040 --> 00:10:57,440
Tu amèneras ta femme,
naturellement.

123
00:10:57,560 --> 00:11:01,480
Julia sera ravie d'avoir une amie.
Et ne perds plus mon adresse.

124
00:11:01,600 --> 00:11:04,280
Cette fois, tu n'échapperas pas
de mon amitié !

125
00:11:05,160 --> 00:11:07,640
Votre amitié est la bienvenue, Lucien.

126
00:11:07,720 --> 00:11:10,240
Quelque chose me dit que
Cela me portera chance.

127
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
Larouette est-il arrivé ?

128
00:11:17,760 --> 00:11:21,480
Non, M. Roger, et votre absence m'inquiète.
Il ne ressemble pas à une personne normale.

129
00:11:22,040 --> 00:11:26,000
Je préférerais vous voir ici, dans votre bureau.
Sans aucun doute, cela prendrait du retard.

130
00:11:26,600 --> 00:11:30,040
Nous pourrions vous payer, je le répète.
Voici l'argent.

131
00:11:30,840 --> 00:11:34,800
Mais cela nous porterait un coup fatal. je t'en supplie
Soyez très prudent, M. Roger.

132
00:11:35,640 --> 00:11:36,680
Oh mon Dieu!

133
00:11:38,320 --> 00:11:41,240
Ce n'est rien de grave
Les chiffres sont lisibles.

134
00:11:42,160 --> 00:11:45,040
Cela n'empêcherait pas
Larouette les prend.

135
00:11:46,880 --> 00:11:50,800
Monsieur Roger, oui Larouette
ne vient pas au bureau,

136
00:11:50,880 --> 00:11:53,160
Pourquoi tu rentres à la maison ?

137
00:11:53,400 --> 00:11:56,840
Il habite à Ville d'Avray, où
tu passes l'été.

138
00:11:56,920 --> 00:12:00,120
Et je pense qu'il vit juste
à côté de sa villa.

139
00:12:00,640 --> 00:12:02,400
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qui es-tu?

140
00:12:02,920 --> 00:12:04,320
Je m'appelle Roger Laroque.

141
00:12:04,440 --> 00:12:06,360
Non! Non! Je ne peux rien faire !

142
00:12:07,360 --> 00:12:10,360
Je ne peux rien faire !
Je ne peux accorder aucun délai !

143
00:12:11,560 --> 00:12:14,960
J'exige un remboursement immédiat
et tout mon argent !

144
00:12:15,320 --> 00:12:17,320
M'as-tu entendu ?
Je l'exige !

145
00:12:18,360 --> 00:12:22,240
Vous l'exigez et c'est votre droit, mais
Pour moi c'est la ruine, la faillite, le déshonneur.

146
00:12:22,320 --> 00:12:24,320
- Sortez d'ici !
- Monsieur Larouette, laissez-moi vous expliquer.

147
00:12:24,440 --> 00:12:27,680
Non, je ne veux rien savoir !
Ne m'explique rien !

148
00:12:27,760 --> 00:12:30,200
Je veux mon argent !
Rien que mon argent !

149
00:12:30,360 --> 00:12:31,240
Sortir!

150
00:12:31,520 --> 00:12:33,960
- Donnez-moi un délai de quinze jours.
- Non!

151
00:12:34,280 --> 00:12:36,240
- Une semaine.
- Non! J'ai dit non !

152
00:12:36,960 --> 00:12:38,800
je veux un report
et il me le donnera.

153
00:12:57,440 --> 00:12:58,400
Victoire!

154
00:12:59,160 --> 00:13:01,160
- Monsieur?
- Où est la dame ?

155
00:13:01,280 --> 00:13:03,440
La dame est dans sa chambre
avec la dame

156
00:13:11,840 --> 00:13:13,880
- "Papa" !
- Bonne nuit, mon petit !

157
00:13:18,360 --> 00:13:21,320
-Comment te sens-tu?
- Comme d'habitude.

158
00:13:21,920 --> 00:13:24,320
Viens t'asseoir à côté de moi
cinq minutes.

159
00:13:26,160 --> 00:13:28,720
Victoria t'a préparé
tout ce dont vous avez besoin.

160
00:13:30,680 --> 00:13:34,200
Quelque chose ne va pas, Roger ?
Vous avez un visage de mauvaise humeur.

161
00:13:34,720 --> 00:13:36,560
Papa, tu es malade aussi ?

162
00:13:36,720 --> 00:13:38,240
Non, je vais bien, chérie.

163
00:13:38,840 --> 00:13:41,280
Victoria, tu veux prendre
Mademoiselle Suzanne au lit ?

164
00:13:42,040 --> 00:13:45,480
Être raisonnable. Papa viendra te border
quand tu es au lit.

165
00:13:46,240 --> 00:13:48,240
Allez. Et j'éteindrai ta lumière.

166
00:13:48,560 --> 00:13:51,040
Je vous promets.
Jusqu'à présent, petit.

167
00:13:57,360 --> 00:13:59,520
Tu n'as rien à me dire ?

168
00:13:59,680 --> 00:14:01,960
Il n’y a vraiment rien de nouveau.

169
00:14:02,520 --> 00:14:05,640
Depuis que tu es revenu de ton
dernier voyage d'affaires,

170
00:14:07,080 --> 00:14:09,120
tu as l'air inquiet

171
00:14:09,280 --> 00:14:12,040
Es-tu sûr que tout se passe
comment veux-tu ?

172
00:14:12,520 --> 00:14:14,640
Les petites difficultés
de chaque jour.

173
00:14:15,080 --> 00:14:18,120
Les transferts d'argent qui
Ils prennent du retard, mais rien de grave.

174
00:14:18,640 --> 00:14:22,160
C'est votre santé qui m'inquiète.
Vous devriez vous distraire.

175
00:14:22,280 --> 00:14:25,000
Écoute, ça va t'amuser.
Devinez qui j'ai vu aujourd'hui ?

176
00:14:25,280 --> 00:14:26,760
Comment suis-je censé deviner ?

177
00:14:27,000 --> 00:14:30,600
C'est vrai. Je ne vous ai pas parlé de lui.
Un vieux camarade de guerre. Il est avocat.

178
00:14:30,840 --> 00:14:34,200
Il m'a fait promettre de t'emmener
chez lui demain pour le dîner.

179
00:14:34,640 --> 00:14:37,640
Il a une charmante épouse.
Vous serez moins seul. Vous aurez un ami.

180
00:14:38,200 --> 00:14:39,720
Nous ne voyons jamais personne.

181
00:14:40,600 --> 00:14:42,720
C'est mon Roger, le rêveur.

182
00:14:43,880 --> 00:14:45,680
Je suis très fatigué.

183
00:14:47,600 --> 00:14:50,520
S'en aller. On verra demain
la nuit, hein ?

184
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
Merci d'être venu.

185
00:15:23,440 --> 00:15:25,280
Ma femme est malade
et il ne pouvait pas venir.

186
00:15:25,680 --> 00:15:28,640
Julia va se sentir désolée.
Je voulais vous rencontrer tous les deux.

187
00:15:28,680 --> 00:15:30,720
Mais de toute façon, tu es là.

188
00:15:30,840 --> 00:15:33,040
Vous tous qui êtes ici
ce soir,

189
00:15:33,160 --> 00:15:36,840
Permettez-moi de vous présenter Roger Laroque.
Mon frère d'armes.

190
00:15:37,640 --> 00:15:41,400
Sans lui, je serais mort.
Mais vous connaissez tous l'histoire.

191
00:15:47,000 --> 00:15:49,680
Monsieur le Ministre, vous avez ici
un vrai héros.

192
00:15:50,080 --> 00:15:52,880
Alors qu'il y a
tant de contrefaçons.

193
00:15:53,760 --> 00:15:54,560
Julie ?

194
00:15:58,680 --> 00:16:00,920
Oui, c'est Roger Laroque.

195
00:16:02,720 --> 00:16:04,320
Madame, je suis ravie.

196
00:16:04,440 --> 00:16:06,720
Vous avez un formidable odorat.

197
00:16:06,840 --> 00:16:09,640
Grâce à toi je suis revenu à
trouver mon ami

198
00:16:09,760 --> 00:16:12,680
Cher Monsieur Laroque, j'ai
l'impression de le connaître déjà.

199
00:16:13,440 --> 00:16:15,880
Mon mari m'a parlé
tellement de toi.

200
00:16:16,480 --> 00:16:19,520
Je sais que tu es marié et heureux,
qui a une belle fille

201
00:16:19,800 --> 00:16:21,800
celui qu'il adore à la folie

202
00:16:21,920 --> 00:16:25,120
et les affaires ne lui permettent malheureusement pas,
soyez avec eux autant que vous le souhaitez.

203
00:16:25,440 --> 00:16:27,920
Ma femme est malade
et il ne pouvait pas venir.

204
00:16:28,040 --> 00:16:30,600
Oh, quelle honte.
Je mourais d'envie de la rencontrer.

205
00:16:30,800 --> 00:16:34,240
L’occasion se présentera.
On ne peut pas tout avoir en même temps.

206
00:16:34,440 --> 00:16:36,120
Ce soir, tu es là.

207
00:16:36,240 --> 00:16:39,440
Roger, tu dirais que ma femme
vous intimiderait.

208
00:16:39,600 --> 00:16:43,680
Vous n'avez pas tort d'avoir peur de lui.
Il a du sang arabe dans les veines.

209
00:16:43,800 --> 00:16:47,000
J'ai rencontré mon mari en Algérie, après
de la guerre. Je te l'aurais déjà dit.

210
00:16:47,400 --> 00:16:50,440
J'ai peint. Là, les couleurs
parfois, ils sont inimaginables.

211
00:16:50,600 --> 00:16:52,640
- Vous connaissez Delacroix ?
- Non.

212
00:17:01,280 --> 00:17:03,640
je suis venu te donner
bonne nuit, maman.

213
00:17:03,760 --> 00:17:07,360
C'est M. Laroque. Tu t'en souviens,
n'est-ce pas ? Papa t'a beaucoup parlé de lui.

214
00:17:07,600 --> 00:17:10,000
Raymond a demandé : « Avez-vous cet uniforme ?
pour ton anniversaire

215
00:17:10,040 --> 00:17:11,920
et depuis,
ne se sépare pas de lui.

216
00:17:11,960 --> 00:17:15,720
Cher Noirville, je te félicite pour
l'éducation que vous donnez à votre enfant.

217
00:17:15,840 --> 00:17:18,080
Le vôtre sera
génération de vengeance.

218
00:17:18,240 --> 00:17:19,800
Viens, Roger.
Je veux te montrer quelque chose.

219
00:17:20,000 --> 00:17:23,280
Monsieur le Ministre, pourriez-vous s'il vous plaît
l'honneur de me suivre ?

220
00:17:33,000 --> 00:17:34,240
Extraordinaire.

221
00:17:38,000 --> 00:17:40,120
Ces sonnettes électriques
Ils sont prodigieux.

222
00:17:40,240 --> 00:17:42,160
Je veux les installer partout.

223
00:17:42,240 --> 00:17:43,800
Vous devriez les mettre dans votre usine.

224
00:17:43,880 --> 00:17:46,760
Je parie qu'il n'a pas de téléphone.

225
00:17:46,920 --> 00:17:47,800
Vous avez bien compris.

226
00:17:48,520 --> 00:17:50,880
Viens, je vais te montrer la maison.

227
00:17:57,560 --> 00:18:00,080
S'il y avait un moyen d'effacer les souvenirs
qui existent parmi nous,

228
00:18:00,200 --> 00:18:02,720
Je le ferais sans hésitation, avec joie,
même si cela me coûte la vie.

229
00:18:02,840 --> 00:18:05,040
Roger, tu m'as blessé.
Laissez-moi partir !

230
00:18:05,160 --> 00:18:07,600
- Tu me giflerais gentiment
gagner, non ?   - Oui.

231
00:18:07,720 --> 00:18:09,400
D'accord, qu'est-ce que tu attends ?

232
00:18:09,560 --> 00:18:13,080
Julia, parce que tu t'appelles Julia,
Je suis l'ami de Lucien, tu comprends ?

233
00:18:13,360 --> 00:18:15,520
-María est morte !
- Mais pas Julia.

234
00:18:15,640 --> 00:18:18,400
Pour moi, oui.
Vous avez votre mari et votre fils.

235
00:18:18,520 --> 00:18:21,200
Lucien ne m'aime pas.
Il t'aime. À vos souvenirs.

236
00:18:21,360 --> 00:18:24,360
Quant à mon fils, je le suis aussi
jeune pour s'occuper de lui seul.

237
00:18:24,480 --> 00:18:26,040
Vous ne savez pas ce que vous dites.
Vous devriez avoir honte.

238
00:18:26,160 --> 00:18:28,520
"Honte, honte",
Tu n'as pas un autre mot ?

239
00:18:29,040 --> 00:18:31,360
Vous n'êtes qu'un travailleur.

240
00:18:31,480 --> 00:18:34,360
Tu ne veux pas me voir
parce que je te dois de l'argent.

241
00:18:34,440 --> 00:18:36,800
S'il vous plaît, n'évoquez pas
sujets douloureux.

242
00:18:36,960 --> 00:18:41,160
Donc c'est parce que je suis marié.
Vous l’êtes aussi, n’est-ce pas ?

243
00:18:41,720 --> 00:18:43,400
Mais un homme est différent,
naturellement.

244
00:18:43,840 --> 00:18:48,080
Mais désormais, le divorce est légal.
Je divorcerai et tu divorceras.

245
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
Tu es fou !

246
00:18:50,120 --> 00:18:51,600
Je t'en supplie, Roger.

247
00:18:51,680 --> 00:18:55,040
Je préfère mon amitié avec Lucien
à notre relation absurde.

248
00:18:55,160 --> 00:18:57,440
Écoute-moi, Roger.
Je t'aime.

249
00:18:58,640 --> 00:19:01,800
J'ai construit ma vie sur toi.
À propos de mon amour pour toi.

250
00:19:03,320 --> 00:19:06,440
Même si tu ne m'aimes plus comme avant,

251
00:19:06,840 --> 00:19:09,920
je t'en supplie,
continuons à nous voir.

252
00:19:10,200 --> 00:19:13,200
Non, je ne pouvais pas.
Je ne pouvais pas supporter de te voir.

253
00:19:13,920 --> 00:19:15,600
Je ne te pardonnerai jamais.

254
00:19:15,880 --> 00:19:17,880
Je n'ai pas besoin de ton pardon.

255
00:19:19,120 --> 00:19:22,720
Je te préviens, je ne suis pas de
ceux qui sont abandonnés comme ça.

256
00:19:23,520 --> 00:19:25,160
Essayez-vous de me faire peur ?

257
00:19:26,320 --> 00:19:29,920
Je te détesterai, Roger, si tu m'y obliges.

258
00:19:30,400 --> 00:19:32,760
Et tu ferais bien d'avoir
peur de ma haine.

259
00:19:33,400 --> 00:19:34,280
Roger.

260
00:19:35,920 --> 00:19:38,440
Écoute, Roger, je t'en supplie.

261
00:19:39,400 --> 00:19:40,800
Nous sommes fous.

262
00:19:42,760 --> 00:19:46,480
Je te suivrai.
Il vous suivra partout où vous irez.

263
00:19:46,520 --> 00:19:48,720
Je vais essayer de te faire beaucoup de mal.

264
00:19:48,840 --> 00:19:50,640
Je vais voir ta femme !

265
00:19:52,440 --> 00:19:54,560
Si vous faites cela, je n'hésiterai pas.

266
00:19:54,640 --> 00:19:57,320
je trouverai un moyen
vous intimider, Mme Martínez.

267
00:20:05,120 --> 00:20:07,480
Larouette a été payée,
comme il me l'a ordonné.

268
00:20:08,440 --> 00:20:11,120
Pour payer les échéances
et le personnel

269
00:20:11,280 --> 00:20:12,920
il nous faut 160 000 francs.

270
00:20:13,040 --> 00:20:15,840
Avec les derniers envois de fonds que nous avons réussis
atteindre 58'000 francs.

271
00:20:15,920 --> 00:20:17,640
Les voici. Tout en or.

272
00:20:18,080 --> 00:20:19,640
Si nous ne vous avions pas payé
à Larouette 145 000 francs...

273
00:20:19,880 --> 00:20:21,560
Je sais, je sais, je sais !

274
00:20:23,160 --> 00:20:25,200
Avez-vous frappé à toutes les portes ?

275
00:20:25,560 --> 00:20:28,480
Oui, et je les ai trouvés
tout fermé.

276
00:20:30,200 --> 00:20:31,800
A Paris, les mauvaises nouvelles fusent.

277
00:20:32,640 --> 00:20:35,560
Il n’existe pas de modèle d’usine unique
ni chef de chantier

278
00:20:35,680 --> 00:20:38,280
ne m'attends pas à voir une annonce
ma faillite

279
00:20:38,800 --> 00:20:40,600
Les sacs sont fermés.

280
00:20:41,040 --> 00:20:44,560
Seulement quand ce n'est pas nécessaire, les gens
fait tout son possible pour vous prêter de l'argent

281
00:20:45,280 --> 00:20:47,080
N'y a-t-il aucun espoir ?

282
00:20:48,400 --> 00:20:49,760
Regarde-moi, Jean.

283
00:20:50,160 --> 00:20:52,800
"Je ressemble à un homme qui
est-ce que ça va faire faillite ?

284
00:20:53,080 --> 00:20:55,200
Non monsieur.
Cela me donne de l'espoir.

285
00:21:14,600 --> 00:21:18,560
Roger, j'ai besoin de te parler.
On se voit ce soir au Luxembourg

286
00:21:18,920 --> 00:21:22,560
C'est très important.
Je compte sur toi. Julie

287
00:21:25,560 --> 00:21:28,840
Il est onze heures.
Je ne veux pas que tu attendes plus longtemps.

288
00:21:28,960 --> 00:21:32,360
- Maman, j'ai tellement envie de voir papa.
- Tu ne veux pas dormir ?

289
00:21:32,440 --> 00:21:34,960
Je ne sais pas ce qui peut
l'ayant retenu.

290
00:21:36,400 --> 00:21:39,040
Maman, la nouvelle
le voisin est rentré chez lui.

291
00:21:41,320 --> 00:21:42,520
Il y a papa.

292
00:21:44,560 --> 00:21:45,800
"Papa" ! "Papa" !

293
00:21:46,880 --> 00:21:47,680
"Papa" !

294
00:21:50,120 --> 00:21:52,360
- Ce n'est pas lui.
- Oui, c'est lui !

295
00:21:52,440 --> 00:21:54,880
Fermez la fenêtre.
Tu vas avoir froid.

296
00:21:58,040 --> 00:21:59,400
Oui, c'est Roger.

297
00:21:59,920 --> 00:22:02,120
Que fais-tu?
Où vas-tu?

298
00:22:02,280 --> 00:22:04,960
Papa va voir notre
nouveau voisin

299
00:22:05,080 --> 00:22:08,440
- Que va faire papa ?
- Je ne sais pas, chérie.

300
00:22:39,120 --> 00:22:42,040
Suzanne, je t'en supplie, ne pleure pas.

301
00:22:43,240 --> 00:22:45,480
écoute-moi bien
et comprends-moi.

302
00:22:46,280 --> 00:22:49,520
Il faut dire que vous n'avez rien vu.
Que tu n'as rien entendu.

303
00:22:49,600 --> 00:22:52,320
M'as-tu compris ?
Tu ne diras jamais rien.

304
00:22:52,440 --> 00:22:54,040
Non jamais.

305
00:22:54,160 --> 00:22:55,680
Répétez avec moi.

306
00:22:55,840 --> 00:22:58,840
Non, je n'ai rien vu
Je n'ai rien entendu.

307
00:22:59,240 --> 00:23:01,240
Je n'aurais rien pu entendre,

308
00:23:01,360 --> 00:23:04,080
J'ai dormi toute la nuit, sans
me réveiller dans le lit de maman

309
00:23:04,600 --> 00:23:07,120
Non, je n'ai rien vu
Je n'ai même rien entendu

310
00:23:07,240 --> 00:23:09,240
Je n'aurais rien pu entendre,

311
00:23:09,360 --> 00:23:12,000
J'ai dormi toute la nuit, sans
me réveiller dans le lit de maman

312
00:23:26,920 --> 00:23:29,160
Mon Dieu ! « M. Larouette!

313
00:23:30,040 --> 00:23:31,000
Eh bien, Jean ?

314
00:23:31,440 --> 00:23:33,720
La situation reste la même.

315
00:23:33,840 --> 00:23:36,120
Je ne sais pas ce que nous ferons demain.

316
00:23:36,440 --> 00:23:39,000
Je sais.
Un envoi inattendu.

317
00:23:39,400 --> 00:23:41,840
Demain nous pouvons payer
expirations et personnel.

318
00:23:42,160 --> 00:23:44,960
Oh, M. Roger, nous sommes sauvés.
Nous pouvons endurer.

319
00:23:45,440 --> 00:23:47,840
Oui, c'est un souffle et,
sans aucun doute, le salut.

320
00:23:47,920 --> 00:23:51,120
Nous avons de nombreuses commandes. Dans quelques semaines
Nous aurons les machines terminées.

321
00:23:51,560 --> 00:23:54,200
Une fois les machines livrées, nous aurons
argent et tranquillité d'esprit

322
00:23:54,480 --> 00:23:57,840
Vous pouvez penser à d’autres brevets.

323
00:24:05,720 --> 00:24:07,320
Ne les rangez pas si vite.

324
00:24:07,360 --> 00:24:08,720
Je ne comprends pas.

325
00:24:09,320 --> 00:24:10,960
Ne t'inquiète pas. Police.

326
00:24:16,560 --> 00:24:19,000
Monsieur Laroque?
Commissaire Lacroix.

327
00:24:19,160 --> 00:24:19,880
Oui?

328
00:24:20,120 --> 00:24:22,920
Je suis partisan des méthodes
rapide et agressif.

329
00:24:23,480 --> 00:24:27,000
Ce soir, à Ville d'Avray
un meurtre a été commis.

330
00:24:27,880 --> 00:24:30,280
Peut-être que tu connais le nom
de la victime.

331
00:24:30,680 --> 00:24:32,480
-Larouette.
- "Larouette" ?

332
00:24:33,080 --> 00:24:35,280
- Vous le connaissiez ?
- Oui.

333
00:24:36,040 --> 00:24:39,320
On sait que le Larouette
assassiné c'est pareil

334
00:24:39,440 --> 00:24:42,960
à qui il a remboursé une forte somme
ajoute plus d'intérêt.

335
00:24:43,160 --> 00:24:47,000
J'ai trouvé ses lettres chez lui,
dans lequel ce remboursement est discuté.

336
00:24:47,520 --> 00:24:49,440
En fait, hier matin j'ai remboursé

337
00:24:49,560 --> 00:24:52,000
plus de 140.000 francs à M.
Larouette.

338
00:24:52,640 --> 00:24:56,120
Connaissez-vous leurs coutumes ?
Vos relations ?

339
00:24:56,280 --> 00:24:59,040
Il y a huit jours, même pas
Je l'ai connu. je dois dire que

340
00:24:59,120 --> 00:25:02,040
J'ai trouvé ça dur, pointu,
impitoyable et très grossier.

341
00:25:03,040 --> 00:25:06,600
Je suppose que vous pouvez nous donner les détails.
des valeurs qui constituaient

342
00:25:06,920 --> 00:25:08,560
la somme de 140 000 francs.

343
00:25:09,160 --> 00:25:10,040
145 000.

344
00:25:10,160 --> 00:25:12,840
145... Comprenez-vous ?

345
00:25:13,160 --> 00:25:15,120
C'est très important pour nous.

346
00:25:15,720 --> 00:25:18,160
Mon comptable peut
vous donner ces détails.

347
00:25:18,680 --> 00:25:21,880
Veuillez informer votre comptable que
faciliter notre travail

348
00:25:22,360 --> 00:25:25,240
nous donnant tout le
renseignements demandés.

349
00:25:25,720 --> 00:25:27,080
Et si je refuse ?

350
00:25:27,160 --> 00:25:28,560
Je vais l'ignorer.

351
00:25:32,360 --> 00:25:37,160
Je voudrais tout d'abord le détail
des valeurs qui composent

352
00:25:37,240 --> 00:25:40,800
la somme de 145 000 francs,
remboursé à Larouette.

353
00:25:41,480 --> 00:25:44,000
Cette somme n'a pas été retrouvée chez lui.

354
00:25:45,720 --> 00:25:48,280
Qu'est-ce qui nous fait penser
qui a été volé par le meurtrier

355
00:25:48,400 --> 00:25:51,400
la même nuit du jour
dans lequel le remboursement a été effectué.

356
00:25:51,880 --> 00:25:56,040
C'est facile. il y a trois jours,
depuis le 28 février

357
00:25:56,080 --> 00:25:59,000
que nous n'avons pas de chèques en espèces,
ni les valeurs, ni vous ne paierez,

358
00:25:59,160 --> 00:26:00,840
rien que des factures.

359
00:26:00,960 --> 00:26:06,360
Leurs affaires ont été, il me semble,
dans une situation très délicate.

360
00:26:07,280 --> 00:26:11,120
J'étais sur le point d'arrêter les paiements,
mais aujourd'hui je suis en sécurité.

361
00:26:19,320 --> 00:26:23,800
En effet. je vérifie l'entrée 
de 58 000 francs,

362
00:26:24,400 --> 00:26:26,880
payé en or par Vivenne et Aurieux.

363
00:26:27,480 --> 00:26:31,200
Et à ce jour, la somme de 100 000
francs déposés par vous en billets de banque,

364
00:26:31,640 --> 00:26:33,560
sans aucune identification
de la provenance.

365
00:26:33,840 --> 00:26:36,480
C'est la vérité.
Où veux-tu aller ?

366
00:26:39,000 --> 00:26:41,360
D'où viennent-ils ?
les 100 000 francs ?

367
00:26:41,440 --> 00:26:43,120
- Ils m'ont été remboursés...
- Par qui ?

368
00:26:43,400 --> 00:26:45,880
Ils proviennent d'un remboursement inattendu.

369
00:26:46,000 --> 00:26:48,200
Le nom de la personne
qui a restitué cette somme.

370
00:26:48,320 --> 00:26:49,760
Sa curiosité est indiscrète.

371
00:26:49,800 --> 00:26:51,200
Seigneur, mon temps est précieux.

372
00:26:51,240 --> 00:26:53,520
Le nom du débiteur !

373
00:26:54,160 --> 00:26:55,640
Ce n'est pas possible.

374
00:26:55,760 --> 00:26:58,200
Si ces factures sortaient
hier sorti de sa boîte,

375
00:26:58,240 --> 00:27:01,120
Larouette les reçut,
Il a été assassiné, il a été volé,

376
00:27:01,160 --> 00:27:03,600
comment les trouve-t-on
dans votre usine ?

377
00:27:03,680 --> 00:27:07,640
Ou est-ce la personne de qui vous avez reçu le
Est-ce que je rembourse celui qui a tué et volé Larouette ?

378
00:27:07,760 --> 00:27:09,280
- Comme c'est fou !
- Ou peut-être que c'était toi !

379
00:27:09,840 --> 00:27:11,160
Insistez-vous sur votre déclaration ?

380
00:27:11,480 --> 00:27:14,280
J'ai la conscience tranquille, messieurs.
Je vous jure que je suis innocent.

381
00:27:14,800 --> 00:27:15,920
Ce sont des mots !

382
00:27:16,520 --> 00:27:19,120
je préférerais une réfutation
très clair.

383
00:27:19,560 --> 00:27:22,200
Je jure par ce que j'aime le plus dans
le monde, que j'ai dit la vérité.
.

384
00:27:22,520 --> 00:27:25,960
Arrête-moi, je suis prêt à te suivre,
mais je n'en dirai pas plus que ce que j'ai dit.

385
00:27:26,240 --> 00:27:28,320
Je suis prêt à me battre.
J'ai combattu toute ma vie.

386
00:27:28,440 --> 00:27:30,240
Et lutter pour prouver
mon innocence

387
00:27:32,520 --> 00:27:33,680
Hé, Laroque !

388
00:27:34,160 --> 00:27:35,280
Votre avocat.

389
00:27:42,400 --> 00:27:44,120
Que faites-vous ici?

390
00:27:44,240 --> 00:27:47,960
Comment? Est-ce que tu me le demandes ?
Pensez-vous que j'allais vous laisser affronter le jury ?

391
00:27:48,120 --> 00:27:50,800
sans avoir un ami avec toi ?

392
00:27:50,880 --> 00:27:53,800
Veux-tu me défendre ?
Tu me défendras, n'est-ce pas ?

393
00:27:53,920 --> 00:27:57,520
Qu'y a-t-il de si extraordinaire là-dedans ?
Je suis avocat, n'est-ce pas ?

394
00:27:58,240 --> 00:27:59,640
Qu'est-ce qui ne va pas?

395
00:28:00,200 --> 00:28:03,160
Tu ne sembles pas accepter
ma proposition avec enthousiasme.

396
00:28:04,080 --> 00:28:05,760
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

397
00:28:14,120 --> 00:28:15,840
Est-ce que vous, au moins, me croyez innocent ?

398
00:28:15,960 --> 00:28:18,080
Bien sûr et j'espère l'essayer.

399
00:28:18,200 --> 00:28:20,120
Tu ne me fais pas confiance ?

400
00:28:20,240 --> 00:28:21,800
Non, je ne veux pas.
Est-ce que tu comprends? Je ne veux pas.

401
00:28:21,920 --> 00:28:25,160
Comment, tu me refuses,
ton meilleur ami, ton avocat ?

402
00:28:25,520 --> 00:28:27,520
"Tu ne veux pas que je paie
ma dette envers toi ?

403
00:28:28,000 --> 00:28:31,440
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé cet argent ?
si tu en avais tellement besoin ?

404
00:28:32,240 --> 00:28:33,640
J'y ai pensé.

405
00:28:33,880 --> 00:28:35,440
Vous ne voulez pas de moi comme avocat.

406
00:28:35,600 --> 00:28:37,320
- Je ne peux pas.
- Et pour quelle raison ?

407
00:28:37,600 --> 00:28:39,480
- Parce qu'il y aura une raison.
- Oui.

408
00:28:39,600 --> 00:28:41,560
Et tu ne peux pas me le dire ?

409
00:28:42,000 --> 00:28:44,120
Connaissez-vous les preuves contre moi ?

410
00:28:44,240 --> 00:28:46,680
Le parquet m'a transféré
votre dossier. Je l'ai lu.

411
00:28:47,440 --> 00:28:50,280
- Et vous aurez vu que ce sont des épreuves très sérieuses.
- Oui.

412
00:28:51,320 --> 00:28:54,760
Je sais qu'il sera condamné.
Et si tu me défendais, tu perdrais le procès.

413
00:28:55,360 --> 00:28:57,680
Je ne veux pas d'avocat.
Ils m'en attribueront un d'office.

414
00:28:57,800 --> 00:29:00,920
Mais la raison est puérile,
ne serait-ce que pour cette raison.

415
00:29:01,000 --> 00:29:03,080
Un avocat ne gagne pas
tous les cas.

416
00:29:03,240 --> 00:29:05,960
Les plus difficiles sont
ceux qui semblent plus clairs.

417
00:29:06,400 --> 00:29:08,280
Roger, ne t'attends pas à ce que je te croie.

418
00:29:08,960 --> 00:29:11,520
Maintenant que tu as fini
avec toutes ces petites choses,

419
00:29:12,400 --> 00:29:15,200
Je peux comprendre que nous avons
on est parvenu à un accord, hein ?

420
00:29:15,440 --> 00:29:17,240
Je peux vous considérer comme mon client.

421
00:29:18,160 --> 00:29:19,760
Et ne vous découragez pas.

422
00:29:20,120 --> 00:29:23,400
Tout d'abord, passons au test
le plus important contre vous.

423
00:29:23,640 --> 00:29:26,600
La découverte dans votre coffret d'un
grosse somme d'argent

424
00:29:26,720 --> 00:29:29,440
dont vous refusez d'indiquer
la provenance.

425
00:29:29,880 --> 00:29:32,520
Dis-moi, Roger, cet argent,
d'où vient-il ?

426
00:29:32,800 --> 00:29:36,000
- Ne regarde pas dans cette direction. Tu irais pour
mauvaise route - Que sais-tu ?

427
00:29:36,160 --> 00:29:37,160
Je suis sûr.

428
00:29:37,200 --> 00:29:38,400
De qui avez-vous reçu cet argent ?

429
00:29:38,920 --> 00:29:41,240
Tu ne joueras pas au mystérieux
avec moi comme avec la police.

430
00:29:41,280 --> 00:29:43,360
- N'insistez pas !
- Vous refusez ?

431
00:29:43,480 --> 00:29:46,080
Je refuse ! Je t'avais prévenu.
Il vaut mieux ne pas me défendre.

432
00:29:46,160 --> 00:29:49,120
Non, je te défendrai et malgré toi,
si tu me force

433
00:29:50,560 --> 00:29:51,960
Je pense que je l'ai deviné.

434
00:29:53,200 --> 00:29:56,920
Si je suppose, tu me le diras
Qu’est-ce que j’ai bien ?

435
00:29:59,520 --> 00:30:02,600
Hier, je parlais de toi avec Julia

436
00:30:03,720 --> 00:30:07,320
et je lui ai dit que ton obstination
ça m'a fait réfléchir

437
00:30:08,320 --> 00:30:10,880
qu'il y avait un secret dans ta vie.

438
00:30:12,960 --> 00:30:14,520
Le secret d'une femme.

439
00:30:17,080 --> 00:30:18,200
Je l'ai deviné.

440
00:30:19,120 --> 00:30:22,760
Eh bien, si c'est vrai, ce n'est pas la mort
d'un homme Personne ne doutera, je le jure

441
00:30:22,920 --> 00:30:26,080
- Je vais la convaincre de venir avec moi
au procureur.   - Il ne s'agit pas d'une femme.

442
00:30:26,200 --> 00:30:28,760
Si vous ne me le dites pas, vous serez condamné.

443
00:30:28,800 --> 00:30:30,360
Que veux-tu que je dise ?
au tribunal pour vous défendre ?

444
00:30:30,400 --> 00:30:32,960
- Je ne veux pas que tu me défendes !
- Je crois en ton innocence et je te défendrai.

445
00:30:34,240 --> 00:30:37,960
Je vais essayer de sauver ta tête,
parce qu'il s'agit de la tête.

446
00:30:38,880 --> 00:30:40,000
Vous le savez.

447
00:30:47,160 --> 00:30:47,960
Garde!

448
00:31:00,560 --> 00:31:02,000
Messieurs, la Cour.

449
00:31:08,280 --> 00:31:09,320
Asseyez-vous.

450
00:31:10,240 --> 00:31:12,080
Faites entrer l'accusé.

451
00:31:27,480 --> 00:31:30,320
Secrétaire, lisez le
acte d'accusation.

452
00:31:30,920 --> 00:31:33,680
"Dans la nuit du 12 mars 1885,

453
00:31:34,120 --> 00:31:37,040
"à Ville-d'Avray, département
de Seine-et-Oise,

454
00:31:37,520 --> 00:31:39,280
un crime a été commis

455
00:31:39,400 --> 00:31:41,360
"en la personne de M.
Gaston Larouette,

456
00:31:41,400 --> 00:31:44,520
"retraité, 58 ans.

457
00:31:45,240 --> 00:31:48,120
"Entre 11h et 11h30
de la nuit...

458
00:31:48,480 --> 00:31:51,880
"M. Larouette a été assassiné
par un coup de revolver

459
00:31:52,000 --> 00:31:53,600
"d'un étranger."

460
00:31:53,920 --> 00:31:57,000
Cela faisait un mois que M. Larouette
vivait dans la maison.

461
00:31:57,160 --> 00:32:00,080
j'avais l'impression que
J'ai joué à la bourse.

462
00:32:00,200 --> 00:32:03,200
Il sortait tous les matins et
Il ne revenait que la nuit.

463
00:32:03,320 --> 00:32:05,080
Dimanche, il est resté à la maison.

464
00:32:05,160 --> 00:32:06,520
J'ai préparé la nourriture.

465
00:32:06,640 --> 00:32:08,440
Savez-vous s'il avait avec lui
une grosse somme ?

466
00:32:09,960 --> 00:32:14,000
Je ne sais pas, Monsieur le Président.
Il n’était pas du genre à se fier à ses secrets.

467
00:32:14,640 --> 00:32:17,360
Ce que je peux dire, c'est que
Il ne s'entendait pas avec les gens.

468
00:32:18,080 --> 00:32:21,760
Avec le voisin, par exemple, avec
le seigneur du prochain village.

469
00:32:22,160 --> 00:32:25,440
Un soir, je dois dire, M. Laroque
est venu voir M. Larouette.

470
00:32:26,120 --> 00:32:29,120
Je ne suis pas curieux, je ne m'implique jamais,
mais ils ont crié si fort

471
00:32:29,160 --> 00:32:32,800
qui est sorti de la cuisine.
M. Larouette était mort de peur.

472
00:32:33,240 --> 00:32:38,040
C'était lui qui criait. Je l'ai bien entendu. J'avais peur.
Il a crié « Non, non ! » Il parlait d'argent.

473
00:32:38,080 --> 00:32:39,680
Je l'ai très bien entendu.
Je ne suis pas sourd.

474
00:32:40,280 --> 00:32:42,000
La victime s'est défendue.

475
00:32:42,160 --> 00:32:44,160
Le meurtrier a tenté de l'étrangler.

476
00:32:44,320 --> 00:32:48,480
Il avait des marques d'ongles sur le cou
par la main d'un homme fort.

477
00:32:49,280 --> 00:32:52,880
Et puis, évidemment parce que
M. Larouette a mis du temps à mourir,

478
00:32:53,360 --> 00:32:55,560
Il lui a tiré dessus avec un revolver.

479
00:32:55,640 --> 00:32:59,280
Cela prouve que nous ne nous rencontrons pas
devant un vulgaire meurtrier,

480
00:32:59,480 --> 00:33:03,080
mais devant un homme pressé
et j'ai perdu la tête.

481
00:33:04,120 --> 00:33:07,720
Une détonation au milieu de la nuit est un
grande imprudence. La maison n'était pas isolée.

482
00:33:07,960 --> 00:33:11,880
Je proteste. Le témoin ne doit pas influencer
les membres du jury avec leurs déductions.

483
00:33:12,120 --> 00:33:13,680
Protestation acceptée.

484
00:33:13,880 --> 00:33:17,280
Docteur, pouvez-vous préciser à quelle heure
Le crime a-t-il eu lieu ?

485
00:33:17,440 --> 00:33:20,080
Naturellement et sans
peur de se tromper.

486
00:33:20,160 --> 00:33:22,960
Le décès est survenu entre
11h00 et minuit.

487
00:33:23,400 --> 00:33:25,160
Disons 11h30.

488
00:33:25,520 --> 00:33:28,840
Le meurtrier a utilisé
un pistolet de petit calibre.

489
00:33:28,880 --> 00:33:30,840
Probablement un revolver de poche.

490
00:33:31,160 --> 00:33:32,080
Huissier?

491
00:33:39,560 --> 00:33:40,760
Comme celui-ci ?

492
00:33:41,320 --> 00:33:42,200
Exactement.

493
00:33:42,600 --> 00:33:44,360
Le coup a touché le cœur.

494
00:33:44,560 --> 00:33:46,240
La mort a été instantanée.

495
00:33:48,440 --> 00:33:52,640
Messieurs du jury, ce revolver
retrouvé au domicile du prévenu.

496
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
Une arme absolument banale,
messieurs du jury.

497
00:33:55,400 --> 00:33:59,680
Je remercierais l'avocat de la partie civile
attendre le moment de votre demande

498
00:33:59,720 --> 00:34:00,520
pour influencer le jury.

499
00:34:02,520 --> 00:34:04,400
A quelle heure t'es-tu endormi ?

500
00:34:04,520 --> 00:34:06,360
je suis parti très tard

501
00:34:06,480 --> 00:34:08,240
Plus tard que d'habitude.

502
00:34:09,160 --> 00:34:11,040
Pourquoi plus tard que d'habitude ?

503
00:34:11,680 --> 00:34:15,360
La dame attendait le seigneur,
qui est revenu après minuit.

504
00:34:15,600 --> 00:34:18,320
-Et tu attendais jusque-là ?
- Oui.

505
00:34:18,680 --> 00:34:21,240
J'attendais que la dame m'appelle
mettre Miss Suzanne au lit.

506
00:34:21,440 --> 00:34:23,680
La fille est normalement
Au lit à 9 heures.

507
00:34:24,240 --> 00:34:26,960
Mais cette nuit-là, je ne sais pas pourquoi, la dame
Je l'ai laissée dormir.

508
00:34:27,720 --> 00:34:29,840
Ils restèrent tous les deux devant la fenêtre
pendant un moment.

509
00:34:30,200 --> 00:34:32,640
Ils attendaient le retour du Seigneur.

510
00:34:32,920 --> 00:34:35,080
Et la dame ne m'a pas appelé.

511
00:34:35,400 --> 00:34:37,080
Avez-vous entendu un coup de feu ?

512
00:34:37,560 --> 00:34:38,880
Non, Monsieur le Président.

513
00:34:39,120 --> 00:34:41,560
Comme je l'ai dit, puisque la dame
Il ne m'a pas appelé,

514
00:34:41,880 --> 00:34:43,720
J'ai commencé à organiser les vêtements lavés.

515
00:34:45,000 --> 00:34:48,040
C'était après le
Miss Suzanne a dit "papa".

516
00:34:49,480 --> 00:34:53,960
« J'ai entendu la fille de M. Laroque dire
« papa » au moment du crime ?

517
00:34:54,440 --> 00:34:55,720
Oui, Monsieur le Président.

518
00:34:56,080 --> 00:34:57,880
Alors tu l'as vu ?

519
00:34:58,440 --> 00:34:59,640
Je pense que oui.

520
00:34:59,760 --> 00:35:01,880
Je veux me souvenir des messieurs
du jury, que la fenêtre

521
00:35:01,960 --> 00:35:05,400
d'où Mme Laroque et elle
ma fille a vu le retour de M. Laroque...

522
00:35:05,520 --> 00:35:06,520
Vous devez essayer ça.

523
00:35:06,720 --> 00:35:09,360
on voit la maison de Larouette,
où le crime a été commis.

524
00:35:09,720 --> 00:35:12,440
Si par la fenêtre nous avions
appelé Roger,

525
00:35:12,680 --> 00:35:17,280
aurait répondu et, après avoir été découvert,
Il ne serait pas entré dans la maison du voisin.

526
00:35:17,520 --> 00:35:18,720
Comment est-ce possible ?

527
00:35:18,760 --> 00:35:22,400
Comment pourrais-je inventer tout ça ?
Tout cela est peu probable.

528
00:35:22,480 --> 00:35:25,400
- Malheureusement, c'est vrai, madame.
- C'est faux !

529
00:35:26,200 --> 00:35:29,480
Qu'est-ce que je t'ai fait pour que
est-ce que tu nous fais autant de peine ?

530
00:35:30,360 --> 00:35:33,080
Si j'avais pu me taire
tout cela, madame...

531
00:35:34,080 --> 00:35:36,240
Est-ce que M. Laroque s'est couché ce soir-là?

532
00:35:36,520 --> 00:35:39,440
. Son lit n'était pas fait,
- Cette fille est folle.

533
00:35:39,760 --> 00:35:42,920
Votre imagination est perturbée
à force de lire autant de romans.

534
00:35:43,600 --> 00:35:46,200
Tout cela n'est qu'une série d'incohérences.

535
00:35:46,400 --> 00:35:50,320
Après ce qui s'est passé, c'est impossible pour moi
continuer au service de la dame.

536
00:35:50,720 --> 00:35:53,440
Monsieur le Président, alors que
je cherche un autre emploi,

537
00:35:53,560 --> 00:35:56,920
Je vais rester avec ma sœur qui
Il habite Boulevard Ornano n° 146.

538
00:35:57,400 --> 00:35:59,080
L'adresse a-t-elle été prise ?

539
00:35:59,240 --> 00:36:02,280
C'est bon, c'est bon. Nous vous écrirons
si nous en avons besoin.

540
00:36:05,360 --> 00:36:08,440
Tout prouve, madame,
que depuis ta fenêtre,

541
00:36:08,560 --> 00:36:11,080
malgré lui et sans
pouvoir l'éviter,

542
00:36:11,200 --> 00:36:13,880
assisté au meurtre
par Larouette

543
00:36:14,000 --> 00:36:16,200
Il aurait été témoin d'un crime.

544
00:36:16,400 --> 00:36:19,440
Si le coupable n'avait pas été Roger
Laroque, tu as toi-même été

545
00:36:19,600 --> 00:36:22,720
aurait été mis à
disposition de la justice.

546
00:36:23,120 --> 00:36:24,800
J'attendais son silence.

547
00:36:25,400 --> 00:36:28,320
et ce silence
C'est la condamnation de son mari.

548
00:36:28,640 --> 00:36:32,760
Je proteste ! L'épuisement de Mme.
Laroque ne fait pas preuve de sa complicité.

549
00:36:32,920 --> 00:36:35,200
Pourquoi l'ont-ils fait venir ici ?

550
00:36:35,280 --> 00:36:39,040
Ils voient qu'elle est malade
et ils la tuent.

551
00:36:39,320 --> 00:36:41,360
Il est inutile de continuer, messieurs.

552
00:36:41,920 --> 00:36:45,280
Je me souviens parfaitement de ce que j'ai dit
et je n'ai rien à ajouter

553
00:36:46,400 --> 00:36:48,320
et rien à retirer.

554
00:36:51,720 --> 00:36:53,120
Commissaire Lacroix.

555
00:36:53,680 --> 00:36:57,160
- Appuyez-vous sur moi.
- Merci, commissaire.

556
00:36:58,120 --> 00:36:59,840
Excusez-moi, madame...

557
00:36:59,920 --> 00:37:02,280
Cette écharpe serait-elle à vous, par hasard ?

558
00:37:06,920 --> 00:37:09,600
- Non, c'est celui de Roger.
- Je te le rendrai.

559
00:37:20,440 --> 00:37:24,600
Monsieur le Président, cette écharpe
appartient à l'accusé.

560
00:37:25,360 --> 00:37:27,640
Il a été retrouvé à côté du cadavre
de Larouette.

561
00:37:30,560 --> 00:37:32,200
Oui, la faillite était imminente.

562
00:37:32,320 --> 00:37:35,920
Laroque lui-même l'a reconnu,
dans une lettre à votre créancier.

563
00:37:36,040 --> 00:37:40,120
Il ne lui restait qu'un seul recours,
récupérer cet argent auprès de Larouette

564
00:37:40,240 --> 00:37:42,360
et s'il a résisté, tuez-le.

565
00:37:42,680 --> 00:37:43,360
Vous n'avez pas le droit !

566
00:37:43,400 --> 00:37:47,240
Roger Laroque a un besoin urgent
100 000 francs pour payer une échéance.

567
00:37:48,400 --> 00:37:50,400
Et il les a trouvés miraculeusement

568
00:37:50,520 --> 00:37:53,720
le lendemain à Larouette
ils ont volé les 100 000 francs

569
00:37:53,760 --> 00:37:55,520
que Laroque lui-même
Je venais de le payer.

570
00:37:55,560 --> 00:37:58,360
Une simple coïncidence.

571
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
Messieurs du jury, vous condamnerez un innocent
par une malheureuse coïncidence ?

572
00:38:01,440 --> 00:38:07,000
Ce n'était pas une coïncidence.
Et si je leur donnais des preuves ? Oui, le test

573
00:38:07,560 --> 00:38:10,720
que les billets volés à Larouette et au
trouvé dans le coffre-fort de Roger Laroque

574
00:38:10,840 --> 00:38:13,440
Ce sont les mêmes. Physiquement, pareil.

575
00:38:13,480 --> 00:38:15,360
Je vous mets au défi de le prouver.

576
00:38:16,000 --> 00:38:18,240
J'accepte le défi, avocat

577
00:38:18,600 --> 00:38:20,560
Qu'a-t-il à dire
de ces factures ?

578
00:38:21,480 --> 00:38:24,920
Quand je comptais le
billets de banque destinés à M. Larouette,

579
00:38:25,800 --> 00:38:27,720
M. Laroque a renversé l'encrier

580
00:38:27,760 --> 00:38:29,760
et l'encre tachée
une douzaine de factures.

581
00:38:29,800 --> 00:38:33,440
Dans ce cas, selon l'article 139
du Code Pénal...

582
00:38:33,760 --> 00:38:36,360
Eh bien, nous connaissons la suite.
Huissier!

583
00:38:36,920 --> 00:38:38,960
Même si nous ne le savions pas
les numéros des factures,

584
00:38:39,160 --> 00:38:41,320
taches d'encre
Ils accusent Laroque.

585
00:38:41,720 --> 00:38:45,680
Je suis innocent. Ma vie entière en est témoin !
Messieurs, je le jure, je suis innocent !

586
00:38:46,320 --> 00:38:49,960
Admettons un instant,
l'existence d'un débiteur intermédiaire.

587
00:38:50,120 --> 00:38:51,240
Vous le connaissez.

588
00:38:51,320 --> 00:38:55,800
Expliquez au moins comment les billets de banque
Larouette entre en leur possession.

589
00:38:56,160 --> 00:38:57,680
L'un des deux est le meurtrier.

590
00:38:57,720 --> 00:39:00,040
« Mon débiteur ne peut pas
soyez plus méfiant que moi !

591
00:39:00,200 --> 00:39:03,280
Et son nom n'a pas
aucune importance.

592
00:39:03,400 --> 00:39:06,400
Laroque, je te préviens que ça
Cela peut vous coûter cher.

593
00:39:06,520 --> 00:39:08,280
Faites entrer Suzanne Laroque.

594
00:39:10,720 --> 00:39:13,080
Silence !
Ou je vide la pièce !

595
00:39:31,080 --> 00:39:33,600
Approche-toi, ma fille, approche-toi.

596
00:39:40,520 --> 00:39:41,560
Fille,

597
00:39:42,240 --> 00:39:44,360
tu as vu depuis la fenêtre de ta maison

598
00:39:44,480 --> 00:39:46,320
à un homme qui est entré
chez Larouette

599
00:39:46,600 --> 00:39:49,880
et je l'ai tué pendant
l'argent comptait-il ?

600
00:39:50,000 --> 00:39:52,080
Quels vêtements portait cet homme ?

601
00:39:52,240 --> 00:39:53,640
Comment était-il habillé ?

602
00:39:53,760 --> 00:39:54,920
Je ne sais rien.

603
00:39:56,000 --> 00:39:59,560
Tu l'as reconnu, tu as reconnu ton père
parce que tu as crié : "Papa, papa !"

604
00:40:00,040 --> 00:40:00,680
Non.

605
00:40:02,000 --> 00:40:04,400
tu dois dire
"Non, Monsieur le Président."

606
00:40:06,160 --> 00:40:08,280
Je sais que tu es une fille gentille

607
00:40:08,480 --> 00:40:11,600
et très sensé.
Nous ne vous ferons aucun mal. Est-ce que tu comprends?

608
00:40:12,440 --> 00:40:15,600
Tu as vu un homme dans la pièce
de M. Larouette.

609
00:40:16,400 --> 00:40:18,640
Est-ce qu'il ressemblait à ton père ?

610
00:40:20,120 --> 00:40:22,760
- Je ne sais rien.
- Ta mère l'a reconnu.

611
00:40:22,880 --> 00:40:25,080
Vous entendriez votre mère dire quelque chose.

612
00:40:25,160 --> 00:40:26,680
Je n'ai vu personne.

613
00:40:27,520 --> 00:40:30,160
Obstinément pas
ne dis rien, mon petit...

614
00:40:30,600 --> 00:40:31,600
mon petit...

615
00:40:33,480 --> 00:40:36,960
ma petite Suzanne, tu peux
j'ai beaucoup blessé ton père.

616
00:40:37,760 --> 00:40:39,720
Pourquoi tu ne me dis pas la vérité ?

617
00:40:40,000 --> 00:40:43,800
Qui vous en empêche ? « Vous avez
peur de quelque chose, ou de quelqu'un ?

618
00:40:44,240 --> 00:40:48,480
Je ne sais pas ce qu'il veut.
Je ne sais pas pourquoi tu me demandes tout ça.

619
00:40:49,240 --> 00:40:51,920
je ne peux pas parler
ce que je ne sais pas.

620
00:40:52,040 --> 00:40:55,480
Ne pense pas que je veux
je t'ai fait mal, petite Suzanne.

621
00:40:55,880 --> 00:40:58,600
Je suis ton ami.
Écoute-moi bien.

622
00:40:59,160 --> 00:41:02,440
Je vais t'expliquer ce que je veux et
Pourquoi je te parle comme ça ?

623
00:41:03,720 --> 00:41:08,360
Il était une fois un homme
vieux et sans défense parce qu'il n'était pas fort.

624
00:41:09,720 --> 00:41:11,800
Un jour, ils ont tué le pauvre homme

625
00:41:11,920 --> 00:41:13,560
et ils ont volé son argent.

626
00:41:14,680 --> 00:41:18,440
Et tout le monde me l'a dit
que tu as vu qui l'a tué.

627
00:41:19,280 --> 00:41:22,520
C'est un crime grave.
Le comprenez-vous ?

628
00:41:22,640 --> 00:41:24,840
Et il mérite une punition.

629
00:41:24,960 --> 00:41:29,200
Si quelqu'un avait tué ta mère,
Ne voudriez-vous pas que le meurtrier soit puni ?

630
00:41:30,880 --> 00:41:33,520
Silence ou je vide la pièce !

631
00:41:34,000 --> 00:41:36,840
Alors peut-être que tu le connais,
C'est pour ça que tu ne veux pas parler.

632
00:41:36,960 --> 00:41:38,360
Parce que sinon, tu parlerais.

633
00:41:38,440 --> 00:41:41,760
Et si tu le connais, si tu te tais,
Cela signifie qu'il est ton ami.

634
00:41:42,120 --> 00:41:44,280
- Alors qui est-ce ?
- Monsieur.

635
00:41:47,520 --> 00:41:50,160
Le silence de cette fille
l'accuse, Laroque !

636
00:41:50,360 --> 00:41:52,400
Mon enfant, je jure que je suis innocent !

637
00:41:52,800 --> 00:41:55,480
Le comprenez-vous ?
Innocente, ma fille. Tu dois me croire.

638
00:41:55,760 --> 00:41:59,200
Écoute-moi, ma petite Suzanne.
Je ne veux pas blesser ton père.

639
00:41:59,320 --> 00:42:01,400
je suis sûr que
tu l'aimes beaucoup.

640
00:42:01,640 --> 00:42:05,040
Cela ne dépend que de toi que ton père
rentrez chez vous immédiatement.

641
00:42:05,120 --> 00:42:08,080
Tu peux le serrer dans tes bras,
amusez-vous avec lui,

642
00:42:08,200 --> 00:42:12,000
cherche des jouets dans ses poches
ça vous amène de Paris.

643
00:42:12,400 --> 00:42:16,160
M'entendez-vous ?
Vous avez vu l'homme qui a tué Larouette.

644
00:42:16,600 --> 00:42:19,400
Si c'était ton père,
ne me dis pas.

645
00:42:19,520 --> 00:42:22,160
Si c'en était un autre,
N'ayez pas peur de le dire.

646
00:42:22,360 --> 00:42:25,600
Je ne sais rien. Je n'ai rien vu.
Pourquoi est-ce que ça me fait autant mal ?

647
00:42:25,760 --> 00:42:27,480
- Tu ne mens pas ?
- Non.

648
00:42:27,600 --> 00:42:29,440
Tu n'as pas vu ton père ?

649
00:42:29,520 --> 00:42:30,160
Non.

650
00:42:30,480 --> 00:42:33,600
Vous ont-ils parlé de Dieu ? Tu sais que tu
Seriez-vous puni si vous mentiez ?

651
00:42:34,560 --> 00:42:35,280
Oui.

652
00:42:35,560 --> 00:42:37,360
"Et tu n'as pas peur d'y aller
en enfer pour un mensonge ?

653
00:42:37,560 --> 00:42:38,200
Non.

654
00:42:46,040 --> 00:42:48,120
Silence ! Silence!

655
00:42:51,360 --> 00:42:52,960
Les membres du jury,

656
00:42:53,080 --> 00:42:55,960
tu as devant toi
un homme sans pitié.

657
00:42:57,080 --> 00:42:59,480
Un homme dont la main ne tremblait pas

658
00:42:59,600 --> 00:43:02,360
quand il a pointé le revolver
au cœur de sa victime.

659
00:43:03,280 --> 00:43:05,440
Observez,
les membres du jury,

660
00:43:05,560 --> 00:43:08,840
visage d'homme assis
à la banque de l'infamie.

661
00:43:08,960 --> 00:43:11,560
Dans ces yeux tu peux lire
son verdict.

662
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
Qu'est-ce que ce sera, j'en suis sûr,
sans pitié.

663
00:43:16,880 --> 00:43:20,640
C'est pourquoi je demande, sans hésitation,
peine capitale.

664
00:43:22,640 --> 00:43:25,200
Si Roger Laroque avait
été le meurtrier,

665
00:43:26,040 --> 00:43:30,720
Son premier acte n'aurait pas été de se cacher
le produit de votre crime, l'argent volé ?

666
00:43:31,800 --> 00:43:35,000
Et à la place, ça va
travailler heureux, ce matin-là

667
00:43:35,120 --> 00:43:38,560
parce que j'ai entrevu la possibilité de
éviter la faillite et la ruine.

668
00:43:38,720 --> 00:43:42,400
Il arrive à son bureau, donne à son comptable
une liasse de billets de 1 000 francs.

669
00:43:42,880 --> 00:43:45,240
Si j'étais le meurtrier, je n'aurais pas pensé

670
00:43:45,280 --> 00:43:47,840
que ces factures, venant de lui,
Pourraient-ils laisser une trace ?

671
00:43:48,560 --> 00:43:52,080
La prudence la plus élémentaire aurait
conseillé de procéder avec prudence.

672
00:43:52,200 --> 00:43:55,640
Attendez. Trouver une occasion
le plus approprié pour échanger cet argent.

673
00:43:55,760 --> 00:43:57,760
Mais non. Comment était-il innocent

674
00:43:57,880 --> 00:44:00,080
Je n'avais pas besoin de ces précautions.

675
00:44:01,320 --> 00:44:05,120
Ces fameuses taches d'encre restent, sur
sur quoi insiste l’accusation.

676
00:44:05,680 --> 00:44:09,840
Reste ce fameux personnage qui
l'accusé ne peut pas nommer.

677
00:44:10,320 --> 00:44:13,320
Roger Laroque dit que cet argent
vient d'un remboursement,

678
00:44:13,400 --> 00:44:16,040
mais refuse de nommer le débiteur.

679
00:44:16,400 --> 00:44:18,040
Je connais bien mon ami Roger.

680
00:44:20,080 --> 00:44:24,000
Je le connais depuis le jour où il m'a sauvé
la vie dans les circonstances qu'ils connaissent déjà.

681
00:44:25,160 --> 00:44:27,000
Il est incapable de mentir.

682
00:44:28,520 --> 00:44:30,120
Le débiteur existe.

683
00:44:31,320 --> 00:44:33,920
Et je pense que j'ai résolu
ce mystère.

684
00:44:34,920 --> 00:44:37,160
C'est une question d'honneur.

685
00:44:37,680 --> 00:44:39,400
Une question très délicate,

686
00:44:39,440 --> 00:44:42,760
auquel un homme digne de ce nom,
Il préfère sacrifier la fortune et la liberté.

687
00:44:44,800 --> 00:44:49,160
Imaginez que Roger Laroque
être le dépositaire d'un secret

688
00:44:49,240 --> 00:44:53,240
de quel honneur dépend
et le bonheur d'une femme.

689
00:44:53,560 --> 00:44:57,400
Imaginez cette femme faible et
timide qui assiste à ce procès,

690
00:44:58,240 --> 00:45:02,920
qui n'ose pas s'ouvrir au monde,
pour sa famille, pour ses enfants,

691
00:45:03,480 --> 00:45:05,480
cruellement confronté
deux obligations opposées

692
00:45:05,680 --> 00:45:08,720
celui qui lui ordonne de se taire
et celui qui lui ordonne de parler.

693
00:45:08,800 --> 00:45:12,640
Roger Laroque est l'amant de sa femme.
C'est d'elle qu'il a obtenu les 100 000 francs.

694
00:45:12,800 --> 00:45:14,640
Retournez-vous et demandez-lui.

695
00:45:46,600 --> 00:45:49,320
Membres du tribunal.
Membres du jury.

696
00:45:51,240 --> 00:45:54,240
Je renonce à la défense de mon client.

697
00:46:15,800 --> 00:46:17,640
La séance est suspendue.

698
00:46:17,720 --> 00:46:21,320
Compte tenu des circonstances, le
le tribunal se retire pour délibérer.

699
00:46:22,280 --> 00:46:25,120
<i>Il s'appelait Roger-la-Honte</i>

700
00:46:25,280 --> 00:46:28,320
<i>C'était un foutu criminel</i>

701
00:46:28,480 --> 00:46:31,440
<i>Et son histoire est racontée</i>

702
00:46:31,600 --> 00:46:34,800
<i>Quand les petits sont au lit</i>

703
00:46:38,480 --> 00:46:43,040
<i>Écoutez le terrible destin</i>

704
00:46:43,680 --> 00:46:46,880
<i>Celui qui a tué son voisin</i>

705
00:46:46,960 --> 00:46:50,000
- Tu es sûr pour le cocher ?
- Il a pris l'argent.

706
00:46:50,160 --> 00:46:52,840
- Où sera-t-il ?
- Au virage de Salto del Lobo.

707
00:46:52,920 --> 00:46:54,360
Nous mourrons.

708
00:46:54,960 --> 00:46:56,720
Mourir ici ou à Nouméa...

709
00:46:58,240 --> 00:47:01,280
<i>Il a frappé M. Larouette...</i>

710
00:47:01,440 --> 00:47:04,960
<i>J'ai pris son argent</i>

711
00:47:09,520 --> 00:47:13,400
<i>La police a résolu le mystère</i>

712
00:47:14,080 --> 00:47:17,080
<i>Le méchant a osé nier</i>

713
00:47:17,320 --> 00:47:19,360
<i>Son crime</i>

714
00:48:02,080 --> 00:48:04,000
Fuyez, idiot !

715
00:48:23,360 --> 00:48:27,200
14 ans plus tard, au château de la Maison
Blanche, près de Paris, s'installe

716
00:48:27,560 --> 00:48:31,360
un très riche industriel américain :
Guillaume Farney.

717
00:49:01,080 --> 00:49:02,760
M. Farney, déjeuner.

718
00:49:03,040 --> 00:49:04,560
Mettez-le sur la table.

719
00:49:06,680 --> 00:49:09,040
Sans rien déplacer, si possible.

720
00:49:10,640 --> 00:49:13,840
La dame arrive demain
dans le train de 10 heures.

721
00:49:13,960 --> 00:49:17,400
Dites au cocher de se préparer
le coupé, pas le cabriolet.

722
00:49:18,160 --> 00:49:21,320
Dites-lui aussi que vous n'irez pas avec lui
cherchez la dame à la gare.

723
00:49:21,360 --> 00:49:23,200
Très bien, monsieur.

724
00:49:42,080 --> 00:49:44,480
- Où est mon père ?
- Dans son atelier.

725
00:49:50,520 --> 00:49:51,320
"Papa" !

726
00:49:53,600 --> 00:49:56,200
Vous n'avez pas été bon en ne venant pas.
m'attendre à la gare.

727
00:49:56,320 --> 00:49:59,760
Malheureusement, je ne peux pas sortir.
Ma jambe me fait très mal.

728
00:49:59,840 --> 00:50:02,920
Papa, tu portes des lunettes maintenant ?
Avez-vous des problèmes aux yeux ?

729
00:50:03,400 --> 00:50:06,840
Avec toi, jamais.
Je m'ennuie, loin de toi, petite.

730
00:50:06,960 --> 00:50:09,440
Aimez-vous Versailles?
Comment va Mme Brousse ?

731
00:50:09,560 --> 00:50:10,520
Très bien.

732
00:50:10,640 --> 00:50:13,200
Donc si ta jambe va mal,
Tu ne peux pas faire une promenade avec moi ?

733
00:50:13,320 --> 00:50:14,640
Non, pour le moment.

734
00:50:14,760 --> 00:50:18,000
Seras-tu heureuse ici, Suzanne ?
Paris est à deux pas.

735
00:50:18,120 --> 00:50:20,760
Tu ne croiras pas que je t'ai amené ici
pour t'enfermer...

736
00:50:20,880 --> 00:50:24,200
Je ne m'ennuie jamais avec toi, papa.
Et la maison est magnifique.

737
00:50:24,960 --> 00:50:26,880
La belle campagne.

738
00:51:37,440 --> 00:51:39,880
Ne bougez pas.
Je vais chercher de l'aide.

739
00:51:41,120 --> 00:51:42,240
Je suis blessé.

740
00:51:43,120 --> 00:51:45,280
Pardonne-moi.
C'était de ma faute.

741
00:51:45,400 --> 00:51:48,400
J'ai fait peur à ton cheval
en tirant sur le faisan.

742
00:51:49,400 --> 00:51:52,280
Essayez de bouger vos jambes.
Est-ce que ça fait mal ?

743
00:51:52,480 --> 00:51:54,320
Oui. J'ai mal à la tête.

744
00:51:56,760 --> 00:51:59,200
N'aie pas peur
Je reviens tout de suite.

745
00:52:04,280 --> 00:52:07,200
Le monsieur doit voir la dame.
Elle est allongée dans sa chambre.

746
00:52:07,360 --> 00:52:09,600
- Ce qui s'est passé?
- La dame a eu un accident.

747
00:52:09,680 --> 00:52:11,720
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?

748
00:52:29,040 --> 00:52:33,160
Le cheval a eu peur.
Je suis moins bien que je ne le pensais.

749
00:52:33,280 --> 00:52:35,080
Mais ce n'était rien, papa.

750
00:52:35,200 --> 00:52:37,200
Tu m'as fait peur, mon petit.

751
00:52:38,160 --> 00:52:39,640
Qui est le jeune homme ?
Vous ne savez pas comment ça s'appelle ?

752
00:52:39,720 --> 00:52:42,680
Il habite à proximité, dans une ferme
qui s'appelle Méridon.

753
00:52:42,880 --> 00:52:44,800
- Il s'appelle Raymond.
-Et ton nom de famille ?

754
00:52:44,920 --> 00:52:46,480
Raymond de Noirville.

755
00:52:46,720 --> 00:52:47,840
Qu'est-ce que vous avez dit?

756
00:52:47,880 --> 00:52:49,760
Raymond de Noirville.

757
00:52:56,960 --> 00:53:00,040
-Tu vis avec tes parents ?
- Seulement avec sa mère.

758
00:53:00,360 --> 00:53:03,400
Son père est décédé il y a des années.
Il s'est suicidé.

759
00:53:05,120 --> 00:53:08,120
Il est avocat. Raymond.
Comme son père.

760
00:53:08,760 --> 00:53:11,320
Ta mère est extraordinaire.
Il y a consacré toute sa vie.

761
00:53:11,400 --> 00:53:14,760
Il a vendu tout ce qu'il avait à Paris et
Il se retira dans une petite maison.

762
00:53:15,160 --> 00:53:18,200
Je voulais que Raymond continue
la carrière de son père.

763
00:53:19,720 --> 00:53:23,040
Papa, ne devrions-nous pas
va rendre visite à cette dame

764
00:53:24,040 --> 00:53:26,880
et merci pour
l'attention de votre enfant ?

765
00:53:26,960 --> 00:53:29,640
- Tu n'es pas d'accord ?
- Non, je ne le suis pas.

766
00:53:31,160 --> 00:53:34,320
Et tu sais très bien que non
Je peux sortir pour l'instant.

767
00:53:45,400 --> 00:53:47,560
C'est comme si je lui avais dit au bureau,
Commissaire.

768
00:53:48,560 --> 00:53:52,000
Évidemment, un rhumatisme
il se met à courir comme un lièvre,

769
00:53:52,240 --> 00:53:55,400
un excentrique qui porte des lunettes noires
même dans son bureau,

770
00:53:55,640 --> 00:53:57,480
que maintenant on le met, maintenant on l'enlève,
C'est un peu étrange.

771
00:53:58,880 --> 00:54:01,240
Et si je vous confiais une mission ?

772
00:54:01,360 --> 00:54:04,360
"Si je te demandais de venir chercher
à propos de ce personnage

773
00:54:04,480 --> 00:54:06,040
le maximum d'informations ?

774
00:54:06,360 --> 00:54:09,680
J'y ai réfléchi, Monsieur le Commissaire,
mais il a tout sous clé.

775
00:54:09,920 --> 00:54:12,680
Et je n'ose pas grand chose.
Le travail est bon.

776
00:54:12,840 --> 00:54:14,720
Nous devons être très prudents.

777
00:54:15,000 --> 00:54:19,040
Mon dossier est complet. Il s'agit de
William Farney, citoyen des États-Unis.

778
00:54:19,640 --> 00:54:22,360
Mais je suis sur une bonne voie
et tu peux m'aider.

779
00:54:23,000 --> 00:54:26,600
Personnellement, j'adorerais mettre
les menottes à un millionnaire américain.

780
00:54:27,600 --> 00:54:29,640
Eh bien. Iriez-vous jusque-là ?

781
00:54:30,400 --> 00:54:33,240
Et nos emplois, Monsieur le Commissaire ?

782
00:54:33,320 --> 00:54:34,960
Vous n'aurez rien à regretter.

783
00:54:35,560 --> 00:54:38,240
Nous savons récompenser
les services qui nous sont fournis.

784
00:54:39,120 --> 00:54:40,680
Bien, commissaire.

785
00:55:13,880 --> 00:55:15,280
Merci Jeanne.

786
00:55:16,320 --> 00:55:17,960
Du champagne, s'il vous plaît.

787
00:55:28,280 --> 00:55:29,240
Jeanne.

788
00:55:36,160 --> 00:55:37,560
Tu n'as pas faim ?

789
00:55:45,360 --> 00:55:47,760
Je sais pourquoi ma fille est triste.

790
00:55:48,920 --> 00:55:51,160
J'ai le sentiment que demain
Ce sera une bonne journée.

791
00:55:51,280 --> 00:55:55,040
Si c’était le cas, comment s’appelle-t-il ?
cet endroit ? Méridon ? Est-ce ainsi?

792
00:55:56,840 --> 00:55:59,600
Je vais prendre un dessert.
Jeanne.

793
00:56:18,560 --> 00:56:22,000
Votre fils vous aura informé
de l'accident de ma fille.

794
00:56:22,280 --> 00:56:24,800
J'avais hâte de te remercier
personnellement.

795
00:56:24,920 --> 00:56:28,040
je n'étais pas à la maison
quand ils ont emmené Suzanne.

796
00:56:28,160 --> 00:56:32,560
Quand je pense que sans ton fils,
ma fille, en ce moment...

797
00:56:34,920 --> 00:56:38,920
- Êtes-vous né en Amérique, monsieur ?
- Oui, madame, au Canada.

798
00:56:39,600 --> 00:56:43,360
-Il n'a pas d'accent anglais.
- Beaucoup de Canadiens sont français.

799
00:56:44,040 --> 00:56:46,720
Mon père était anglais
et ma mère française.

800
00:56:46,840 --> 00:56:49,200
Avez-vous une préférence pour la France ?

801
00:56:49,320 --> 00:56:53,280
Papa, regarde comme c'est scandaleux.
Raymond préfère le phonographe au piano

802
00:56:53,400 --> 00:56:55,120
Et Wagner à Beethoven.

803
00:56:55,200 --> 00:56:57,840
Et je déteste "Cyrano de Bergerac".
C'est exact.

804
00:56:57,960 --> 00:57:00,040
La confession est donc complète.

805
00:57:00,160 --> 00:57:01,600
Cette maison est très froide.

806
00:57:01,760 --> 00:57:04,400
On sera mieux dehors, au soleil,
parler.

807
00:57:04,760 --> 00:57:06,720
Mais peut-être une lumière forte...

808
00:57:08,080 --> 00:57:10,200
Il a été blessé dans un grave incendie.

809
00:57:10,960 --> 00:57:13,440
Ma vue a beaucoup souffert.

810
00:57:13,840 --> 00:57:17,320
C'est ce qui m'oblige à être impoli
vivre comme... masqué.

811
00:57:24,520 --> 00:57:26,920
- Une cigarette ?
- Non merci. Je ne fume pas.

812
00:57:27,080 --> 00:57:28,600
Vous n'avez jamais fumé ?

813
00:57:29,840 --> 00:57:31,200
Non, madame. Jamais.

814
00:57:36,400 --> 00:57:39,440
Je suis surpris que ton père
je n'ai pas de voiture.

815
00:57:39,560 --> 00:57:40,720
Je l'aurai.

816
00:57:41,880 --> 00:57:43,960
Je rentre à Paris samedi.

817
00:57:44,040 --> 00:57:45,680
On se voit dimanche ?

818
00:57:46,400 --> 00:57:47,280
Peut être.

819
00:58:20,680 --> 00:58:22,160
Suzanne ! Suzanne !

820
00:59:05,040 --> 00:59:07,520
Très bien. Parfait.
Très bien.

821
00:59:12,120 --> 00:59:14,760
Mme de Noirville
veut te parler.

822
00:59:24,520 --> 00:59:28,680
Cette visite a un but intéressant
et j'y irai directement.

823
00:59:29,320 --> 00:59:32,200
Je vous supplie de pardonner mon inquiétude,
et ma nervosité.

824
00:59:32,480 --> 00:59:35,920
Cela vous semblera normal quand
Je te dis que le bonheur de mon fils,

825
00:59:35,960 --> 00:59:39,800
mon bonheur et ma paix en dépendent
ce que tu me réponds.

826
00:59:41,200 --> 00:59:45,040
Raymond aime sa fille.
Et j'ai l'honneur de vous demander...

827
00:59:45,240 --> 00:59:46,920
Ce n'est pas possible !

828
00:59:48,240 --> 00:59:50,960
M. Farney, mon fils n'a pas
a avoué son amour,

829
00:59:51,160 --> 00:59:54,320
parce qu'il a également réalisé le
différence de nos fortunes

830
00:59:54,720 --> 00:59:55,600
et probablement des craintes...

831
00:59:56,160 --> 00:59:58,560
Eh bien, son fils l'aime,
c'est possible.

832
00:59:58,680 --> 01:00:00,880
Il fallait que je l'évite, que je le prévoie.

833
01:00:00,920 --> 01:00:03,440
Mais si ma fille l'aime,
il me l'aurait dit.

834
01:00:03,600 --> 01:00:07,840
-Comment savez-vous?
- J'ai surpris certains sourires,

835
01:00:07,920 --> 01:00:10,760
aveux compris
derrière les formules de politesse.

836
01:00:11,040 --> 01:00:13,560
Je n'ai rien remarqué.
Rien!

837
01:00:14,040 --> 01:00:16,680
Nos positions sont loin
être égal.

838
01:00:16,760 --> 01:00:19,120
Je n'aurais jamais osé le faire
demander cette alliance

839
01:00:19,160 --> 01:00:23,400
Si Raymond, tout le monde le sait, n'était pas
l'un des meilleurs avocats de Paris.

840
01:00:23,800 --> 01:00:26,760
Raymond surpassera la renommée de son père.

841
01:00:28,280 --> 01:00:30,640
La réputation de M. de Noirville
Il a même atteint l'Amérique.

842
01:00:31,600 --> 01:00:34,040
Ils m'ont parlé de leur dernier plaidoyer.

843
01:00:34,200 --> 01:00:36,000
Je ne sais pas quelle triste histoire.

844
01:00:39,040 --> 01:00:40,560
Vous le savez, n'est-ce pas ?

845
01:00:40,680 --> 01:00:44,320
Il défendait un de ses amis, accusé
de vol et de meurtre, je crois.

846
01:00:44,440 --> 01:00:47,600
- Il a clamé son innocence.
- Et ça l'était, monsieur.

847
01:00:48,200 --> 01:00:50,080
Il a cependant été condamné.

848
01:00:50,880 --> 01:00:53,120
Ce n'est pas la première erreur
que la justice engage.

849
01:00:53,760 --> 01:00:56,120
Que lui est-il arrivé ?
A-t-il été gracié ?

850
01:00:57,000 --> 01:00:58,000
Décédé.

851
01:00:59,480 --> 01:01:01,480
Dans une tentative d'évasion.

852
01:01:04,120 --> 01:01:05,520
Qu'est-ce qui ne va pas, madame ?

853
01:01:08,720 --> 01:01:10,080
Alors tu refuses ?

854
01:01:10,800 --> 01:01:13,800
- Je vais demander à Suzanne.
- Attendez un instant.

855
01:01:14,840 --> 01:01:17,640
Pensez au désespoir de
nos enfants, si vous refusez.

856
01:01:17,720 --> 01:01:19,280
C'est la seule chose à laquelle je pense.

857
01:01:19,400 --> 01:01:20,880
Merci, M. Farney.

858
01:01:21,040 --> 01:01:25,120
Votre joie et votre bonheur vous remercieront
mieux que moi

859
01:02:18,040 --> 01:02:20,080
De quoi parle ce mystère ?

860
01:02:20,160 --> 01:02:21,440
Tu ne peux pas deviner ?

861
01:02:22,440 --> 01:02:23,080
Non.

862
01:02:24,160 --> 01:02:27,120
N'es-tu pas content que nous ayons
découvert ton secret ?

863
01:02:27,240 --> 01:02:29,000
Je n'ai aucun secret pour toi, papa.

864
01:02:30,440 --> 01:02:31,800
Ma petite Suzanne,

865
01:02:31,920 --> 01:02:35,240
Mme de Noirville
Il a demandé ta main pour son fils.

866
01:02:35,440 --> 01:02:38,160
On dirait que tu n'es pas indifférent
envers Raymond et moi aussi

867
01:02:38,280 --> 01:02:40,800
J'ai remarqué que ta sympathie
Grâce à lui, elle est très vivante.

868
01:02:41,280 --> 01:02:44,000
Oui c'est vrai, je considère Raymond
un bon ami.

869
01:02:44,680 --> 01:02:46,640
Rien de plus qu'un ami ?

870
01:02:49,080 --> 01:02:51,680
Alors à quoi dois-je répondre
Mme de Noirville ?

871
01:02:52,440 --> 01:02:56,120
Vous savez que vous êtes libre. Et quoi pas
Je vais essayer d'influencer votre décision.

872
01:02:57,720 --> 01:03:00,240
Il nous a semblé que
Tu aimais Raymond.

873
01:03:00,920 --> 01:03:03,200
Papa, je te l'ai déjà dit
que je ne veux pas me marier.

874
01:03:04,040 --> 01:03:07,560
- Je suis heureux à tes côtés.
- Ce ne sera pas toujours là.

875
01:03:07,760 --> 01:03:10,880
Vous connaissez ma décision.
Je ne veux pas me marier.

876
01:03:11,640 --> 01:03:13,360
Tu n'aimes pas Raymond ?

877
01:03:13,560 --> 01:03:16,400
Peut-être quelqu'un d'autre ?
Avez-vous laissé quelqu'un en Amérique ?

878
01:03:16,520 --> 01:03:19,680
Ne faites pas d’hypothèses.
Je ne me marierai jamais.

879
01:03:21,280 --> 01:03:22,920
Est-ce votre dernier mot ?

880
01:03:23,040 --> 01:03:24,440
Je suis heureux comme je suis.

881
01:03:31,080 --> 01:03:33,920
Raymond t'adore.
Convainquez-vous.

882
01:03:34,040 --> 01:03:36,720
Accepteriez-vous de jurer
devant ton père et devant moi

883
01:03:36,760 --> 01:03:39,840
que tu n'aimes pas mon fils ?
- Oui.

884
01:03:40,000 --> 01:03:41,160
Ensuite, jetez-le.

885
01:03:41,720 --> 01:03:42,960
je le jure...

886
01:04:04,280 --> 01:04:06,760
- Pourquoi ?
- Je te l'ai dit. Je ne veux pas me marier.

887
01:04:07,200 --> 01:04:10,080
- Tu n'as pas d'autres raisons ?
- Comme lesquels ?

888
01:04:10,200 --> 01:04:12,960
C'est bon. Je respecte ton secret,
quoi que ce soit.

889
01:04:13,080 --> 01:04:14,440
Je n'ai aucun secret.

890
01:04:16,800 --> 01:04:18,680
Votre obstination est incompréhensible.

891
01:04:18,720 --> 01:04:21,320
Cela me fait supposer les choses les plus improbables.

892
01:04:21,880 --> 01:04:23,520
Je sais que tu aimes Raymond.

893
01:04:23,640 --> 01:04:26,880
Mais ma fille, tu dois me le dire.
Je veux que tu me le dises.

894
01:04:27,000 --> 01:04:29,680
- C'est ton père qui te le demande !
- Non, je ne peux pas. Je n'ai rien à vous dire.

895
01:04:29,800 --> 01:04:32,320
Vous mentez. Je t'ordonne de parler.
Je te commande.

896
01:04:32,440 --> 01:04:34,760
- Ce silence m'obsède. Parle.
- Non!

897
01:04:34,920 --> 01:04:37,760
- Je vais te forcer à parler. Je suis ton père.
C'est une commande !   - Non!

898
01:04:40,280 --> 01:04:42,560
"Maman" et je t'ai vu
assassinez Larouette !

899
01:04:43,200 --> 01:04:44,320
Tu m'as vu quoi ?

900
01:04:44,520 --> 01:04:47,360
Oui. Tout ce qui a été dit était vrai.
Vous vous cachez.

901
01:04:48,880 --> 01:04:50,120
Je ne veux pas épouser Raymond

902
01:04:50,160 --> 01:04:54,040
parce que je ne veux pas
un jour la police...

903
01:04:55,320 --> 01:04:59,160
Pensez-vous vraiment que je suis coupable ?
Que puis-je faire pour vous tester... ?

904
01:04:59,760 --> 01:05:02,680
Suzanne, c'est vrai que le nom
Ce que vous portez ne vous appartient pas.

905
01:05:03,880 --> 01:05:06,480
C'est vrai que tu es la fille d'un
homme qui se cache

906
01:05:06,560 --> 01:05:09,400
mais je ne me cache pas
peur de la justice.

907
01:05:11,160 --> 01:05:13,200
Croyez-vous vraiment que s'il y avait
assassiné pour voler...

908
01:05:13,480 --> 01:05:17,520
j'oserais t'avoir
dans mes bras, à toi, à mon petit ?

909
01:05:17,680 --> 01:05:18,680
Ne pleure plus, ce n'est pas de ta faute.

910
01:05:18,800 --> 01:05:20,800
Il n'est pas envoyé
nos souvenirs.

911
01:05:21,560 --> 01:05:23,680
Je n'avais jamais autant souffert

912
01:05:23,880 --> 01:05:27,680
comme depuis le jour où toi et ta mère me l'avez dit
vous avez accusé votre silence au procès.

913
01:05:27,960 --> 01:05:30,880
Et là j'espérais que "Roger-la-Honte"
était mort

914
01:05:31,160 --> 01:05:33,640
Je suis innocent, Suzanne.
Est-ce que tu me comprends?

915
01:05:33,720 --> 01:05:37,040
Suzanne. Je pensais que tu aurais oublié,
mais si tu te souviens,

916
01:05:37,160 --> 01:05:39,520
Écoute-moi, Suzanne, tu m'entends ?

917
01:05:39,680 --> 01:05:42,360
Vous souvenez-vous des détails ?
de la question ?

918
01:05:47,200 --> 01:05:51,320
Ce qui m'a convaincu, ce sont les billets de banque
banque qui ont été trouvées dans mon coffre-fort.

919
01:05:52,400 --> 01:05:54,520
Je demande ton pardon,

920
01:05:54,640 --> 01:05:56,400
mais je dois avouer
une chose

921
01:05:56,520 --> 01:05:59,080
J'étais l'amant
d'une femme mariée.

922
01:06:00,120 --> 01:06:03,280
Cette femme avait des dettes
que son mari a ignoré.

923
01:06:06,800 --> 01:06:09,400
Il lui a prêté 100 000 francs.

924
01:06:11,200 --> 01:06:13,320
C'est elle qui me les a rendus
le même matin

925
01:06:13,400 --> 01:06:16,520
dans lequel il a été découvert
le meurtre de Larouette.

926
01:06:16,640 --> 01:06:19,320
J'aurais pu tout dire,
l'ayant perdue,

927
01:06:19,600 --> 01:06:21,040
mais je ne pouvais pas.

928
01:06:21,320 --> 01:06:23,400
Mais pourquoi n'a-t-elle rien dit ?

929
01:06:24,680 --> 01:06:26,720
Je l'avais quittée et elle me détestait.

930
01:06:27,120 --> 01:06:27,760
Jusque-là ?

931
01:06:29,480 --> 01:06:32,560
J'ai eu un fils, j'avais peur de
son mari, du scandale...

932
01:06:33,360 --> 01:06:36,680
On ne peut pas demander plus aux femmes.
de ce qu'ils peuvent donner. Ils sont faibles et lâches.

933
01:06:37,800 --> 01:06:40,640
Dans la haine comme dans l'amour,
Ils n'ont pas de limites.

934
01:06:41,960 --> 01:06:45,280
Et une fois les dégâts terminés
En fait, ils ne savent pas comment y remédier.

935
01:06:46,800 --> 01:06:48,440
Je suis aussi une femme, papa.

936
01:06:50,000 --> 01:06:51,560
Tu es mon petit !

937
01:06:55,040 --> 01:06:56,440
Alors, si c'est le cas,

938
01:06:56,560 --> 01:06:58,320
il y a un coupable.

939
01:06:58,440 --> 01:07:01,400
Un homme qui te ressemble,
grand comme toi, habillé comme toi.

940
01:07:01,640 --> 01:07:04,880
L'homme que maman et moi avons vu.
Qui est-ce?

941
01:07:05,040 --> 01:07:06,240
Je ne sais pas.

942
01:07:07,360 --> 01:07:10,560
Mais ça ne se cachera pas si bien
pour qu'un jour je ne le découvre pas.

943
01:07:11,120 --> 01:07:13,800
C'est la vraie raison
pour lequel j'ai quitté l'Amérique,

944
01:07:13,920 --> 01:07:17,880
où il vivait paisiblement, en France,
où tout le monde me croit mort,

945
01:07:18,440 --> 01:07:21,080
mais où la moindre imprudence
Cela pourrait m'être fatal.

946
01:07:21,200 --> 01:07:24,320
Je ne rêve pas seulement de vengeance.
Également avec rééducation.

947
01:07:24,880 --> 01:07:27,840
J'en ai marre de la honte.
J'ai soif d'honneur, de considération.

948
01:07:28,440 --> 01:07:31,440
" Ne croyez-vous pas que Madame de Noirville ait
reconnu, malgré les lunettes ?

949
01:07:32,480 --> 01:07:35,400
Je ressemble peu à Roger
Laroque d'antan.

950
01:07:36,120 --> 01:07:38,080
J'ai rencontré mon ancien comptable,

951
01:07:38,160 --> 01:07:41,240
Je l'ai regardé directement dans les yeux,
sans les lunettes

952
01:07:41,360 --> 01:07:43,880
et il ne m'a pas reconnu.
- Comme c'est étrange.

953
01:07:44,000 --> 01:07:45,960
j'ai le sentiment que
sais qui tu es,

954
01:07:46,000 --> 01:07:49,520
mais il ne dit pas ça pour te protéger.

955
01:07:50,480 --> 01:07:52,120
Ou qu'est-ce que tu attends ?

956
01:07:58,760 --> 01:08:01,520
- Réponds, Jeanne.
- Moi ? "Là" à l'intérieur ?

957
01:08:02,120 --> 01:08:06,000
Pour me remplir les oreilles d'électricité ?
C'est de la sorcellerie pour les Américains.

958
01:08:07,440 --> 01:08:08,600
"Dis... oui ?"

959
01:08:09,320 --> 01:08:11,840
Résidence de M. William Farney.

960
01:08:11,960 --> 01:08:13,720
L'avocat de Noirville parle-t-il ?

961
01:08:16,800 --> 01:08:17,960
Mademoiselle Suzanne ?

962
01:08:18,400 --> 01:08:20,080
Est-ce que tu veux...?

963
01:08:20,200 --> 01:08:23,000
Non, avocat. Miss Suzanne n'est pas là.
C'est fini.

964
01:08:24,440 --> 01:08:26,640
Je ne sais pas quand il reviendra.

965
01:08:27,200 --> 01:08:28,880
D'accord, avocat.

966
01:08:33,640 --> 01:08:36,480
- Pourquoi tu m'évites ?
- Je ne peux pas te le dire.

967
01:08:36,720 --> 01:08:39,680
Pour l'argent ?
Mais un jour, il sera riche.

968
01:08:41,240 --> 01:08:45,240
Je t'aime trop pour me sentir humilié
à cause de la différence de nos fortunes.

969
01:08:45,600 --> 01:08:47,960
- Ce n'est pas ça.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?

970
01:08:49,240 --> 01:08:51,400
Tu me désespère, Suzanne

971
01:08:52,200 --> 01:08:54,800
M. Farney a choisi,
évidemment un gendre

972
01:08:55,160 --> 01:08:58,120
et tu ne veux pas désobéir à ton père.
- Non, il ne m'a imposé personne.

973
01:08:58,440 --> 01:09:01,400
Mon plus grand bonheur serait
deviens ta femme,

974
01:09:01,560 --> 01:09:04,120
pour porter ton nom.
- Alors Suzanne ?

975
01:09:04,240 --> 01:09:08,160
Pensez ce que vous voulez,
mais je ne peux pas vous le dire.

976
01:09:08,280 --> 01:09:10,240
Il s'agit de mon père, pas de moi.

977
01:09:12,080 --> 01:09:15,480
Jure de garder le secret,
Raymond, sur votre honneur.

978
01:09:15,840 --> 01:09:17,640
Dois-je jurer, Suzanne ?

979
01:09:18,280 --> 01:09:21,440
Je ne peux pas être ta femme,
parce que le nom que je porte n'est pas le mien.

980
01:09:21,600 --> 01:09:24,280
Parce que je suis la fille d'un homme
qui se cache par peur de la police.

981
01:09:24,880 --> 01:09:27,320
Mais il est innocent, Raymond,
J'en suis sûr. Maintenant je sais.

982
01:09:27,760 --> 01:09:30,960
Vous connaissez son crime, parce que
Votre père, qui était un de ses amis, l'a défendu.

983
01:09:31,120 --> 01:09:33,440
Êtes-vous la fille de Roger Laroque?

984
01:09:37,360 --> 01:09:40,360
Mon père a dit très fort que
Il le considérait comme innocent.

985
01:09:41,080 --> 01:09:42,760
Roger Laroque était un ami de mon père

986
01:09:42,800 --> 01:09:45,520
et mon père ne pouvait pas avoir comme ami
à un voleur et à un meurtrier.

987
01:09:45,560 --> 01:09:48,040
"Alors toi non plus."
Doutez-vous de son innocence ?

988
01:09:49,800 --> 01:09:52,120
"Mais Roger Laroque n'a pas
tu as reconnu ma mère ?

989
01:09:52,240 --> 01:09:55,520
Oui, bien sûr, mais je craignais sans aucun doute
une imprudence.

990
01:09:55,960 --> 01:09:57,640
Et ma mère ?

991
01:09:57,800 --> 01:10:00,400
Il est méconnaissable jusqu'à
pour vos amis.

992
01:10:01,240 --> 01:10:03,120
Une chose est claire.

993
01:10:03,440 --> 01:10:06,520
Si ton père est innocent,
il y a un coupable.

994
01:10:06,640 --> 01:10:09,120
Ton père le cherche et
Je vais le chercher aussi.

995
01:10:09,280 --> 01:10:11,960
Je suis un avocat. j'ai des amis dans
au Palais et à la Préfecture.

996
01:10:13,160 --> 01:10:15,400
N'ayez pas peur.
Ce sera prudent.

997
01:10:15,720 --> 01:10:17,600
Je penserai à toi.

998
01:10:24,400 --> 01:10:25,200
Maman.

999
01:10:30,040 --> 01:10:31,800
Avez-vous vu Suzanne Farney ?

1000
01:10:32,560 --> 01:10:34,040
Maman, je suis heureuse.

1001
01:10:35,440 --> 01:10:37,560
Comment peux-tu lire
avec cette obscurité ?

1002
01:10:38,480 --> 01:10:41,600
- Ça fait mal aux yeux.
- Non, laisse tomber, je ne lisais pas.

1003
01:10:42,040 --> 01:10:43,560
L'obscurité me détend.

1004
01:10:50,640 --> 01:10:51,480
Maman,

1005
01:10:52,440 --> 01:10:53,720
Suzanne Farney

1006
01:10:53,760 --> 01:10:56,760
Son vrai nom est Suzanne Laroque.
La fille de Roger Laroque. Pouvez-vous imaginer?

1007
01:10:58,280 --> 01:11:00,920
-Roger Laroque est mort.
- Non!

1008
01:11:01,000 --> 01:11:03,640
Suzanne m'a tout expliqué.
Je vais vous le dire.

1009
01:11:03,800 --> 01:11:05,280
Laroque est innocent.

1010
01:11:05,560 --> 01:11:07,640
Mon père avait raison
en l'appréciant.

1011
01:11:08,000 --> 01:11:11,720
Roger Laroque s'est laissé condamner pour
sauver l'honneur d'une femme.

1012
01:11:12,520 --> 01:11:15,320
Si j'avais parlé alors,
il aurait pu être sauvé.

1013
01:11:17,920 --> 01:11:19,560
Dis-moi, n'est-ce pas admirable ?

1014
01:11:20,040 --> 01:11:22,680
Et cette femme qu'il avait entre ses mains
la vie et l'honneur de cet homme,

1015
01:11:22,800 --> 01:11:25,960
Je n'ai pas parlé.
Comment peux-tu être si lâche ?

1016
01:11:26,040 --> 01:11:28,880
Et qui est-ce ?
Est-ce que Suzanne vous a dit le nom ?

1017
01:11:29,880 --> 01:11:31,520
Suzanne ? Non.

1018
01:11:32,080 --> 01:11:35,880
Son père ne le lui a pas dit. Pourrait
le faire sans nier le passé ?

1019
01:11:36,000 --> 01:11:37,920
Non, il ne lui a rien dit.

1020
01:11:39,840 --> 01:11:43,440
Cette femme, qui a été impliquée
tout au long de l'histoire,

1021
01:11:44,120 --> 01:11:46,400
Il est complice du crime.

1022
01:11:46,520 --> 01:11:50,000
C'était peut-être une vengeance, mais
Il faut à tout prix savoir de qui il s’agit.

1023
01:11:50,080 --> 01:11:51,360
- Raymond, mon fils...
- Je dois la trouver.

1024
01:11:51,480 --> 01:11:53,760
Oui, je le trouverai.
Je vais fouiller dans les papiers de papa.

1025
01:11:54,360 --> 01:11:57,960
Je vais sortir le dossier et
étude, feuille par feuille.

1026
01:11:58,360 --> 01:12:01,280
Mais Raymond, si ça
la femme a des enfants,

1027
01:12:02,040 --> 01:12:05,200
ce serait horrible de le remettre
aux juges,

1028
01:12:05,400 --> 01:12:08,400
couvre-la de honte, aux yeux de tous,
après tant de temps.

1029
01:12:09,000 --> 01:12:11,400
Et cette femme n'a pas pensé
chez les enfants de Laroque ?

1030
01:12:11,520 --> 01:12:15,080
"Je ne pensais pas qu'Henriette Laroque,
Était-elle aussi mère ?

1031
01:12:15,960 --> 01:12:18,800
Je suis sûr que ton père
Je ne l'aurais pas permis.

1032
01:12:18,920 --> 01:12:21,120
Nous déciderons quand
le moment vient.

1033
01:12:21,280 --> 01:12:23,440
Mais maintenant, je ne dois pas perdre une minute.

1034
01:12:39,040 --> 01:12:42,680
Tristot et Pivolet
Détectives privés

1035
01:12:44,600 --> 01:12:47,960
- A qui voulez-vous parler, M. Tristot
ou avec M. Pivolet ?   - Avec les deux.

1036
01:12:54,040 --> 01:12:54,920
Pivolet !

1037
01:13:01,000 --> 01:13:03,200
Je voulais parler à vous deux

1038
01:13:03,320 --> 01:13:06,920
parce qu'on m'a dit que, dans le passé,
Ils se sont attaqués à une affaire qui a fait sensation.

1039
01:13:07,320 --> 01:13:09,680
nous avons pris soin
de tant de crimes.

1040
01:13:09,760 --> 01:13:11,520
Le meurtre de Ville d'Avray.

1041
01:13:12,080 --> 01:13:13,960
- L'affaire Laroque.
- Oui.

1042
01:13:14,560 --> 01:13:16,200
Et que veux-tu ?

1043
01:13:16,640 --> 01:13:19,840
Fournir des informations qui pourraient
résoudre le cas.

1044
01:13:19,960 --> 01:13:21,760
Mais l'affaire a été résolue
et cela a été jugé.

1045
01:13:21,880 --> 01:13:24,840
Il y a eu une condamnation et les coupables,
Laroque,

1046
01:13:24,920 --> 01:13:26,880
Il est mort lors d'une tentative d'évasion.

1047
01:13:27,240 --> 01:13:28,520
Il était innocent.

1048
01:13:31,760 --> 01:13:33,240
Je m'appelle Roger Laroque.

1049
01:13:37,240 --> 01:13:40,880
Ils croient que s'il était coupable,
Je serais venu les voir,

1050
01:13:41,480 --> 01:13:44,400
aux deux chiens de chasse qui me marchent dessus
les talons dès le premier instant.

1051
01:13:45,240 --> 01:13:48,160
Je pourrais rester en Amérique,
libre et calme.

1052
01:13:48,280 --> 01:13:51,000
Je suis riche.
Légalement, j'ai un autre nom.

1053
01:13:52,000 --> 01:13:54,880
Ma présence ici est la meilleure preuve
Que puis-je donner de mon innocence ?

1054
01:14:01,920 --> 01:14:04,360
Comment diable ne pas y croire plus tard ?
de ce qu'il a fait ?

1055
01:14:04,840 --> 01:14:08,240
"Si tu veux qu'on t'aide,
Tu dois tout nous dire,

1056
01:14:08,360 --> 01:14:10,240
absolument tout !

1057
01:14:10,360 --> 01:14:14,400
Le nom de William Farney que je porte,
C'est celui d'un industriel de New York

1058
01:14:14,840 --> 01:14:16,800
dont je suis devenu collaborateur.

1059
01:14:17,240 --> 01:14:19,200
j'ai eu l'occasion de faire
une grande faveur

1060
01:14:19,680 --> 01:14:22,360
lors d'un incendie
détruit une de leurs usines.

1061
01:14:22,600 --> 01:14:24,640
Il était très vieux, sans famille.

1062
01:14:24,760 --> 01:14:28,600
Quand il est mort, il m'a tout laissé
ce qu'il avait, y compris son identité.

1063
01:14:28,920 --> 01:14:32,920
Je lui avais tout dit
Il connaissait mon envie de revenir en France.

1064
01:14:33,840 --> 01:14:37,560
Avait-il des ennemis ?
Je veux dire, il y a 14 ans.

1065
01:14:39,880 --> 01:14:41,840
Personne ne m'a jamais fait de mal.

1066
01:14:41,960 --> 01:14:45,520
Seul le pauvre Larouette, dont
cette affirmation m'a ruiné.

1067
01:14:47,360 --> 01:14:50,560
J'ai tourné la tête,
nuit après nuit, en Amérique.

1068
01:14:51,480 --> 01:14:52,480
Attendez.

1069
01:14:52,800 --> 01:14:56,440
Je me souviens d'un détail. Un commentaire de
Mme de Noirville.

1070
01:14:56,920 --> 01:15:00,200
Mme de Noirville était ma femme.
avocat, qui était mon meilleur ami

1071
01:15:00,440 --> 01:15:03,880
Un jour, il a cru me voir
parler à son mari.

1072
01:15:04,360 --> 01:15:08,320
Ce n'est pas moi qui ai vu,
mais quelqu'un qui me ressemblait beaucoup.

1073
01:15:08,440 --> 01:15:13,160
Moreno, même taille, même carrure.
C'était un client de M. de Noirville.

1074
01:15:13,440 --> 01:15:16,600
Il devait être un bon client, puisque
Noirville l'appelait par son nom.

1075
01:15:16,720 --> 01:15:19,720
- Luversan.
- Luversan, on le connaît, non ?

1076
01:15:21,480 --> 01:15:24,760
Oui, en fait, il est dévoué
aux émissions boursières.

1077
01:15:26,520 --> 01:15:30,280
Il est possible qu'avant qu'il y ait
une similitude entre vous,
..

1078
01:15:31,160 --> 01:15:34,080
mais pas aujourd'hui.
- Je suis très vieux.

1079
01:15:34,400 --> 01:15:36,520
Rien de plus facile à trouver
à ce Luversan.

1080
01:15:36,600 --> 01:15:37,880
Le connaissez-vous ?

1081
01:15:38,000 --> 01:15:41,080
Je ne l'ai jamais vu.
Pourquoi me ferait-il du mal ?

1082
01:15:41,840 --> 01:15:45,640
J'aimerais que tu m'informes de tout
le concernant, jusque dans les moindres détails.

1083
01:15:46,160 --> 01:15:48,440
Pour ma part, je vais continuer mes recherches.

1084
01:15:48,560 --> 01:15:52,240
Mais j'ai besoin de votre aide.
Je ne peux pas attendre. Je dois le faire rapidement.

1085
01:15:53,280 --> 01:15:54,960
Nous allons nous mettre au travail aujourd'hui.

1086
01:15:55,040 --> 01:15:57,600
- Je l'apprécie beaucoup.
- Les difficultés nous stimulent.

1087
01:15:58,040 --> 01:16:00,280
Nous aimons les cas
un peu compliqué.

1088
01:16:00,400 --> 01:16:02,800
Ceux qui te font perdre la tête
aux policiers.

1089
01:16:02,920 --> 01:16:06,800
On compte, M. Pivolet et moi,
beaucoup d'Austerlitz, mais...

1090
01:16:07,960 --> 01:16:09,120
pas un Waterloo.

1091
01:16:29,280 --> 01:16:32,120
Est-ce ici ? Vous devez voir à quoi vous ressemblez.

1092
01:16:32,240 --> 01:16:35,480
C'est comme si j'avais commencé à chanter
une chanson populaire.

1093
01:16:35,800 --> 01:16:36,760
Bien, hein ?

1094
01:16:51,080 --> 01:16:52,800
Je verrouille toujours cette porte.

1095
01:16:53,880 --> 01:16:55,480
Ou y a-t-il quelqu'un
ou quelqu'un l'a été.

1096
01:16:56,080 --> 01:16:57,480
Tu me fais peur.

1097
01:17:12,360 --> 01:17:14,080
Regardez-le ! Quel idiot !

1098
01:17:14,960 --> 01:17:17,080
Que s'est-il passé ?
Répondre. Qui est venu ici ?

1099
01:17:17,200 --> 01:17:18,680
Je n'ai rien vu !

1100
01:17:18,800 --> 01:17:20,600
A quoi servent-ils...?

1101
01:17:20,720 --> 01:17:22,880
tous ces muscles ?
A quoi servent-ils ?

1102
01:17:23,400 --> 01:17:26,360
Pourquoi est-ce que je te paie ?
Pourquoi je te paie, idiot ?

1103
01:17:26,480 --> 01:17:27,440
Le coffre-fort !

1104
01:17:34,040 --> 01:17:37,680
- Il reste quelqu'un ?
- Idiot, ils n'allaient pas m'attendre !

1105
01:17:38,600 --> 01:17:40,800
Tu vois,
Ils n'ont pas tout pris.

1106
01:17:41,600 --> 01:17:43,640
Ils n'ont pas touché à l'argent.

1107
01:17:58,880 --> 01:18:00,400
C'est très étrange.

1108
01:18:01,880 --> 01:18:04,880
Ils ont pris de vieux papiers,
vieilles lettres

1109
01:18:06,440 --> 01:18:08,760
Ce n'étaient donc pas des voleurs.
Ils ont été chiffonniers.

1110
01:18:08,880 --> 01:18:10,880
Arrêtez de ricaner.

1111
01:18:12,840 --> 01:18:15,200
Je n'aime pas ce que je ne comprends pas.

1112
01:19:31,800 --> 01:19:32,640
Zoubair.

1113
01:19:34,200 --> 01:19:35,440
Mathias Zubair.

1114
01:19:37,000 --> 01:19:38,000
Oui!

1115
01:19:39,560 --> 01:19:41,400
Luversan, c'est Mathias Zubair !

1116
01:19:43,560 --> 01:19:47,240
Je vois toujours Mathias Zubair.
Il s'est enfui devant moi à travers la forêt,

1117
01:19:47,400 --> 01:19:50,440
galopé comme un fou,
essayant de s'échapper.

1118
01:20:45,520 --> 01:20:48,120
Bâtard.
J'en étais sûr.

1119
01:20:50,360 --> 01:20:52,680
En vertu de l'autorité qui
a été conféré,

1120
01:20:53,440 --> 01:20:56,040
le tribunal militaire déclare coupable

1121
01:20:56,080 --> 01:21:00,640
de haute trahison
au lieutenant Mathias Zubair

1122
01:21:00,720 --> 01:21:03,360
et reconnu coupable d'espionnage en faveur
de l'ennemi.

1123
01:21:04,880 --> 01:21:06,480
Lieutenant Mathias Zubair

1124
01:21:06,840 --> 01:21:09,640
Il est condamné à une rétrogradation militaire.

1125
01:21:09,760 --> 01:21:12,040
Il sera fusillé
demain à l'aube.

1126
01:21:12,800 --> 01:21:14,640
Le chef des sergents Laroque,

1127
01:21:15,520 --> 01:21:18,360
qui a découvert la trahison
par Mathias Zubair

1128
01:21:19,320 --> 01:21:21,480
dirigera le peloton d’exécution.

1129
01:21:55,240 --> 01:21:58,800
Je t'attraperai, Laroque.

1130
01:22:29,360 --> 01:22:30,160
Roger !

1131
01:22:33,280 --> 01:22:34,000
Oui.

1132
01:22:35,440 --> 01:22:36,640
Roger Laroque.

1133
01:22:37,760 --> 01:22:40,600
Pour vous et grâce à vous,
"Roger-la-Honte."

1134
01:22:41,480 --> 01:22:43,960
C'est grâce à toi que je me suis échappé,

1135
01:22:44,080 --> 01:22:46,400
pour toi qui a risqué ma vie
pour récupérer ma fille,

1136
01:22:46,440 --> 01:22:48,680
pour toi j'ai travaillé
comme un fou en Amérique,

1137
01:22:49,080 --> 01:22:52,320
avoir du soulagement et de la joie
me démasquer devant toi.

1138
01:22:52,880 --> 01:22:55,320
Mais encore une fois,
vous avez deviné de qui il s'agissait.

1139
01:22:56,280 --> 01:22:58,720
La comédie grotesque
de lunettes noires.

1140
01:22:59,200 --> 01:23:02,680
Votre fille a tout dit à mon fils.
Ils s'aiment.

1141
01:23:02,840 --> 01:23:06,840
Mais j'avais déjà reconnu ta voix.
Je l'ai reconnue immédiatement.

1142
01:23:07,080 --> 01:23:11,240
Je n'ai jamais cessé de l'entendre.
Et la peur ne m'a jamais quitté.

1143
01:23:13,440 --> 01:23:16,360
La nouvelle de ma mort
Cela a dû vous calmer.

1144
01:23:22,440 --> 01:23:24,800
Vous devez attendre quelqu'un.

1145
01:23:25,000 --> 01:23:26,440
Luversan, sans aucun doute.

1146
01:23:27,640 --> 01:23:29,080
Luversan ? Moi?

1147
01:23:30,080 --> 01:23:32,760
Je pourrais venir.
J'aurais le droit de venir.

1148
01:23:34,120 --> 01:23:36,400
Roger, j'ai tout fait
pour lui échapper.

1149
01:23:36,480 --> 01:23:38,560
j'ai tout donné
Lucien m'a quitté.

1150
01:23:39,120 --> 01:23:42,080
J'ai quitté Paris, mais je dois
sais où je suis.

1151
01:23:42,480 --> 01:23:45,840
Et quand tu veux...
Vous ne me croyez pas.

1152
01:23:46,440 --> 01:23:48,440
Tu dois me croire, Roger.

1153
01:23:49,280 --> 01:23:53,040
Je sais. Je sais que tu as découvert notre
secret et m'a fait chanter.

1154
01:23:53,480 --> 01:23:55,480
Roger, je jure que je dis la vérité.

1155
01:23:55,920 --> 01:23:59,640
Savez-vous qui est Luversan ?
Son vrai nom est Mathias Zubair.

1156
01:24:00,320 --> 01:24:03,200
Luxembourgeois de naissance.
Pendant la guerre, il espionnait pour le compte des Allemands.

1157
01:24:03,680 --> 01:24:06,680
Je l'ai démasqué.
Je jure qu'il me le ferait payer.

1158
01:24:11,160 --> 01:24:14,480
Après la guerre, Zubair a changé
nom et s'appelait Luversan.

1159
01:24:14,840 --> 01:24:19,120
Un beau jour, je croise son chemin,
espion, se tient au courant de mes affaires.

1160
01:24:19,600 --> 01:24:21,640
Mes difficultés ne sont pas
un secret pour personne.

1161
01:24:22,840 --> 01:24:25,080
Découvrez ma relation avec vous.

1162
01:24:25,200 --> 01:24:28,000
Il vient vous voir.
Il vous a en son pouvoir.

1163
01:24:28,920 --> 01:24:31,360
La nuit où Larouette
recevez votre remboursement,

1164
01:24:31,680 --> 01:24:33,920
pour s'éloigner de chez toi, il te demande
Prenez rendez-vous avec moi.

1165
01:24:33,960 --> 01:24:36,120
- Non, c'est faux !
- A l'étang de Ville d'Avray à 11h00.

1166
01:24:36,720 --> 01:24:38,000
C'est fou !

1167
01:24:38,760 --> 01:24:41,360
Ce n'est pas fou.
Je pensais que la lettre était la tienne.

1168
01:24:41,720 --> 01:24:44,640
- Vous avez menacé d'aller voir ma femme.
- Je jure que c'est faux.

1169
01:24:45,320 --> 01:24:47,840
Luversan sépare les témoins,
Cela me prive de tout alibi.

1170
01:24:47,880 --> 01:24:50,800
Il s'habille exactement comme moi,
courir à Ville d'Avray,

1171
01:24:51,000 --> 01:24:54,800
Il entre dans la maison de Larouette et le vole.
Mais Larouette résiste.

1172
01:24:54,880 --> 01:24:57,160
Luversan est obligé de
ajoutez le meurtre au vol.

1173
01:24:58,080 --> 01:25:00,120
Le piège est encore meilleur.

1174
01:25:00,440 --> 01:25:03,040
Le lendemain, tu reçois
l'argent volé à Larouette,

1175
01:25:03,160 --> 01:25:05,280
vous demandant de le restituer immédiatement.

1176
01:25:05,400 --> 01:25:07,800
Sans rien comprendre, vous lui obéissez.

1177
01:25:08,320 --> 01:25:11,840
Quand tu réalises,
Il sera trop tard.

1178
01:25:12,000 --> 01:25:13,240
Et tu resteras silencieux.

1179
01:25:15,160 --> 01:25:16,200
Pardonne-moi.

1180
01:25:17,320 --> 01:25:19,280
C'est vrai. C'est ce que j'ai fait.

1181
01:25:20,320 --> 01:25:21,560
Ne me maudis pas !

1182
01:25:22,760 --> 01:25:24,600
Je t'aimais tellement, Roger.

1183
01:25:25,760 --> 01:25:27,400
Je me sentais tellement désolé !

1184
01:25:29,200 --> 01:25:30,560
Je suis aussi une victime.

1185
01:25:31,560 --> 01:25:34,000
Si tu étais désolé,
Il y avait un moyen de réparer les dégâts.

1186
01:25:34,440 --> 01:25:36,120
Ils m'ont dit que tu étais mort.

1187
01:25:36,320 --> 01:25:39,960
Si j'avais pu retrouver le passé.
Mais il était trop tard.

1188
01:25:40,720 --> 01:25:44,480
Quand j'ai réalisé que le meurtrier
de Larouette était Luversan,

1189
01:25:46,040 --> 01:25:50,880
que l'argent volé était le même
100 000 francs que j'ai moi-même

1190
01:25:49,680 --> 01:25:50,880
je t'avais donné

1191
01:25:50,920 --> 01:25:53,400
et que Luversan m'avait utilisé
pour se venger,

1192
01:25:53,440 --> 01:25:54,880
c'était trop tard.

1193
01:25:55,360 --> 01:25:56,800
Le procès était terminé.

1194
01:25:57,440 --> 01:25:58,760
Je voulais mourir.

1195
01:25:59,200 --> 01:26:00,880
Je ne l'ai pas fait pour Raymond.

1196
01:26:01,360 --> 01:26:05,040
Ma punition ne pourrait pas être plus
cruel, parce que cela vient de toi.

1197
01:26:06,960 --> 01:26:08,960
Que comptez-vous faire ?

1198
01:26:10,520 --> 01:26:13,160
Je t'ai tellement supplié.
Vous en souvenez-vous ?

1199
01:26:13,440 --> 01:26:16,560
Je me suis tellement humilié,
mais tu ne voulais pas m'écouter.

1200
01:26:17,760 --> 01:26:20,440
J'ai demandé quoi
tu comptes faire

1201
01:26:21,680 --> 01:26:23,720
Que veux-tu que je fasse ?

1202
01:26:23,880 --> 01:26:26,760
J'avoue ma culpabilité.
Je te baise les mains !

1203
01:26:27,120 --> 01:26:30,520
Mais je t'en supplie,
pensez à Suzanne et Raymond.

1204
01:26:31,360 --> 01:26:34,400
Ils s'aiment.
Comment puis-je réparer ma panne ?

1205
01:26:34,520 --> 01:26:37,000
j'irai parler aux juges
qu'ils vous ont condamné. Je vais tout vous dire.

1206
01:26:37,040 --> 01:26:39,360
Je leur dirai que j'avais des dettes.

1207
01:26:39,400 --> 01:26:41,280
qui était la proie de
une passion folle pour toi

1208
01:26:41,480 --> 01:26:44,520
et que notre secret était tombé dans
Mains luversiennes.

1209
01:26:46,640 --> 01:26:49,320
Ce ne sera pas suffisant
pour prouver mon innocence.

1210
01:26:50,240 --> 01:26:53,560
Luversan le niera et
les juges ne vous croiront pas.

1211
01:26:53,920 --> 01:26:57,480
Il faudra que ce soit Luversan qui avoue
pour que les juges le croient.

1212
01:27:00,400 --> 01:27:01,800
Vous devrez m'aider.

1213
01:27:02,440 --> 01:27:07,160
Luversan ne pensera pas mal et vous fera confiance.
Il croira que vous voulez favoriser ses affaires

1214
01:27:07,200 --> 01:27:10,680
le présentant à un millionnaire américain,
qui est votre voisin dans le pays.

1215
01:27:10,720 --> 01:27:12,800
- Je te reconnaîtrai.
- Non.

1216
01:27:13,480 --> 01:27:16,880
Quand tu me présenteras, je ne chercherai pas Roger
Laroque dans ce millionnaire américain.

1217
01:27:18,000 --> 01:27:20,960
Je pense à ma fortune
Cela brouillera vos souvenirs.

1218
01:27:42,720 --> 01:27:46,200
Laissez-moi vous présenter mon cher ami,
Guillaume Farney. Mon voisin de campagne.

1219
01:27:47,040 --> 01:27:47,920
Farney!

1220
01:27:48,240 --> 01:27:51,080
De la société Farney et Fullton
de New York.

1221
01:27:51,640 --> 01:27:53,800
Je connais bien ta réputation,
M. Farney.

1222
01:27:54,360 --> 01:27:55,480
Comment va-t-il ?

1223
01:28:01,920 --> 01:28:02,880
S'il te plaît.

1224
01:28:06,120 --> 01:28:09,880
M. Luversan est l'un des agents
bourses les plus performantes de Paris.

1225
01:28:10,480 --> 01:28:13,560
J'ai tout de suite pensé à lui quand
Il m'a fait part de ses intentions.

1226
01:28:14,120 --> 01:28:17,360
Excusez mes lunettes noires
J'ai les yeux très délicats.

1227
01:28:17,480 --> 01:28:20,640
M. Farney, qui parle très bien français,
Comme vous le voyez, c'est fini

1228
01:28:20,760 --> 01:28:22,560
en France depuis un moment,

1229
01:28:22,640 --> 01:28:25,480
et serait intéressé par
certaines questions.

1230
01:28:25,840 --> 01:28:27,200
Je déteste les vacances.

1231
01:28:27,280 --> 01:28:30,640
Je suis très riche, mais Paris ne l'est pas
C'est New York ou Chicago.

1232
01:28:31,000 --> 01:28:33,280
je risque d'être
victime d'escrocs.

1233
01:28:33,400 --> 01:28:36,040
Il y en a aussi en Amérique,
Mais je les connais !

1234
01:28:36,960 --> 01:28:38,400
Je suis flatté, monsieur.

1235
01:28:38,880 --> 01:28:41,280
Voici ma carte et le
l'adresse de mon bureau.

1236
01:28:41,760 --> 01:28:45,120
Si tu veux, je pourrais t'aider
de conseils en Bourse.

1237
01:28:45,560 --> 01:28:48,920
Entre les mains de Luversan, une partie de moi
l’argent, sinon la totalité, est compromis.

1238
01:28:49,440 --> 01:28:50,240
Et c'est mieux ainsi.

1239
01:28:50,280 --> 01:28:52,720
Si l'entreprise échoue,
Pour Luversan, ce sera la ruine.

1240
01:28:53,160 --> 01:28:56,200
Je connais votre situation financière et
Je sais jusqu'où peut aller votre crédit.

1241
01:28:58,480 --> 01:29:01,040
"Situation précaire.
"Il faut des fonds."

1242
01:29:01,080 --> 01:29:04,120
- La ruine et le tribunal correctionnel.
- Parfait.

1243
01:29:04,560 --> 01:29:07,400
Oui, mais cela vous coûtera cher.

1244
01:29:07,440 --> 01:29:08,400
Je suis riche.

1245
01:29:08,560 --> 01:29:12,920
Pourtant, une perte de 2 ou 3 millions,
Cela affecterait même un prince.

1246
01:29:13,640 --> 01:29:15,800
Je ne suis pas un prince,
Je suis américain.

1247
01:29:15,880 --> 01:29:18,960
Mais si je me trompais...
Si ce n'était pas Luversan ?

1248
01:29:20,720 --> 01:29:22,560
Je réparerai les dégâts que j'ai causés.

1249
01:29:22,760 --> 01:29:24,960
l'argent compte
Ils sont faciles à résoudre.

1250
01:29:25,800 --> 01:29:28,880
J'achèterai un grand nombre d'actions
de la Compagnie pétrolière guatémaltèque.

1251
01:29:29,600 --> 01:29:33,440
Il les lancera sur le marché à un prix dérisoire.
Cela entraînera une énorme baisse.

1252
01:29:33,840 --> 01:29:35,400
J'organise la panique.

1253
01:29:35,520 --> 01:29:37,040
Je les garde au prix de la perte,

1254
01:29:37,120 --> 01:29:39,840
jusqu'à ce que Luversan soit trouvé
dans une situation désespérée.

1255
01:29:40,400 --> 01:29:42,520
Luversan, j'espère,

1256
01:29:42,560 --> 01:29:46,080
Quand tu es perdu ou menacé,
Je vais vous demander de l'aide.

1257
01:29:47,280 --> 01:29:48,680
Je l'espère.

1258
01:29:48,920 --> 01:29:51,760
nous sommes ruinés
Eh bien, je suis fauché.

1259
01:29:51,840 --> 01:29:54,640
Vous êtes riche et vous ne vous en souciez pas.

1260
01:29:55,080 --> 01:29:57,440
La question du pétrole : coulé.

1261
01:29:57,760 --> 01:30:00,000
L'ensemble du marché boursier a
allié contre moi.

1262
01:30:00,120 --> 01:30:02,600
Ah, scélérats,
Je souhaite...!

1263
01:30:02,840 --> 01:30:05,560
Je ne te cacherai rien.
Il l'aurait découvert.

1264
01:30:05,800 --> 01:30:07,840
Il a investi beaucoup d'argent
dans cette affaire.

1265
01:30:07,960 --> 01:30:09,880
C'était mon devoir de l'avertir.

1266
01:30:10,760 --> 01:30:15,040
Une affaire prometteuse.
Avec des avantages à court terme.

1267
01:30:15,560 --> 01:30:18,200
- C'est ce qu'il m'a dit, non ?
- Coulé.

1268
01:30:18,360 --> 01:30:19,640
Un désastre !

1269
01:30:20,560 --> 01:30:22,840
Avez-vous compris ? je suis fauché,
Si ça ne m'aide pas.

1270
01:30:23,560 --> 01:30:24,720
J'ai besoin d'argent.

1271
01:30:26,040 --> 01:30:28,320
J'ai besoin d'argent.
Puis-je compter sur toi ?

1272
01:30:29,800 --> 01:30:32,720
Je répète que cette affaire a échoué.
Je suis fauché. Si vous ne m'aidez pas...

1273
01:30:32,960 --> 01:30:35,840
Il faut réussir, comme on dit
vous ?... le duel.

1274
01:30:35,960 --> 01:30:37,920
Tu vas bien, mais et moi ?

1275
01:30:38,640 --> 01:30:40,920
Même si je ne l'ai pas encore dit
le dernier mot.

1276
01:30:42,000 --> 01:30:46,000
Si j'avais de l'argent, je me défendrais
actions contre tous mes ennemis.

1277
01:30:47,360 --> 01:30:48,720
Une question importante.

1278
01:30:49,120 --> 01:30:50,800
Je dois y réfléchir.

1279
01:30:50,960 --> 01:30:52,600
De combien aurez-vous besoin ?

1280
01:30:55,440 --> 01:30:57,280
Un million. Immédiatement.

1281
01:30:58,880 --> 01:31:00,240
Eh bien, le plus tôt possible.

1282
01:31:00,760 --> 01:31:03,320
C'est beaucoup.
Mais je m'attendais à mieux.

1283
01:31:04,720 --> 01:31:06,960
Demain soir
J'aurai ma réponse.

1284
01:31:07,120 --> 01:31:08,360
Serait-ce possible ?

1285
01:31:08,480 --> 01:31:10,760
Ni oui ni non.
Viens chez moi demain soir..

1286
01:31:10,880 --> 01:31:14,200
- Rue d'Amsterdam ?
- Non. Demain, c'est samedi.

1287
01:31:15,520 --> 01:31:17,880
Il ne sera pas dans mon bureau
Ce sera sur le terrain.

1288
01:31:19,240 --> 01:31:21,240
Vous savez, je vis simplement.

1289
01:31:21,360 --> 01:31:23,920
Puisque je n'ai pas de famille
ni des serviteurs,

1290
01:31:24,440 --> 01:31:26,560
Je me contente de peu.

1291
01:31:26,680 --> 01:31:29,080
J'ai loué une petite maison
autour de Paris.

1292
01:31:29,320 --> 01:31:32,200
Je ne sortirai pas demain soir.
Je resterai là à l'attendre.

1293
01:31:32,520 --> 01:31:34,120
C'est à Ville-d'Avray.

1294
01:31:34,240 --> 01:31:36,200
Et l'adresse exacte ?
Ville d'Avray est grande.

1295
01:31:36,600 --> 01:31:38,720
- Connaissez-vous la commune ?
- Non.

1296
01:31:38,840 --> 01:31:41,480
C'est très simple.
Prendre l'autoroute parisienne.

1297
01:31:41,720 --> 01:31:45,360
Quand j'arrive au bout, une petite maison
à droite, près de la forêt,

1298
01:31:45,640 --> 01:31:47,040
à côté d'une villa.

1299
01:31:47,280 --> 01:31:49,320
La maison est très connue.

1300
01:31:49,560 --> 01:31:52,320
il y a une vingtaine d'années
un crime y a été commis.

1301
01:31:54,080 --> 01:31:56,080
Ils ont assassiné un pauvre vieil homme.

1302
01:31:56,480 --> 01:31:59,480
La maison porte son nom :
"La Maison Larouette."

1303
01:32:00,120 --> 01:32:01,640
N'importe qui peut vous le dire.

1304
01:32:02,040 --> 01:32:03,560
Excusez-moi, pouvez-vous le répéter ?

1305
01:32:03,840 --> 01:32:07,600
Ville d'Avray, route de Paris, dernière
maison à droite, près de la forêt.

1306
01:32:08,640 --> 01:32:10,640
"La...Larouette."

1307
01:32:11,440 --> 01:32:13,840
Oui, exactement.
Il est impossible de se tromper.

1308
01:32:14,320 --> 01:32:15,680
À demain.

1309
01:32:16,280 --> 01:32:18,480
- Aurez-vous une réponse ?
- Oui.

1310
01:32:19,440 --> 01:32:20,560
Favorable?

1311
01:32:21,520 --> 01:32:24,120
- Ce n'est pas sûr.
- M. Farney, je vous en supplie.

1312
01:32:25,040 --> 01:32:27,880
- Un million, c'est beaucoup.
- Ce n'est rien pour toi.

1313
01:32:29,240 --> 01:32:31,280
Et cela me sauverait la vie.

1314
01:32:31,960 --> 01:32:33,120
L'honneur.

1315
01:32:33,880 --> 01:32:35,480
Nous verrons. À demain.

1316
01:33:08,240 --> 01:33:10,360
Désolé, mais quand même
Je n'ai pas de domestiques.

1317
01:33:12,080 --> 01:33:13,600
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Il a l'air malade.

1318
01:33:14,120 --> 01:33:16,480
Non, j'ai marché vite,
c'est tout.

1319
01:33:17,200 --> 01:33:18,560
Je vais vous montrer le chemin.

1320
01:33:19,440 --> 01:33:21,960
Pardonnez la simplicité
avec lequel je le reçois,

1321
01:33:22,080 --> 01:33:25,280
mais je vis seul, je suis un vieux célibataire
et en plus de cela, américain.

1322
01:33:25,880 --> 01:33:29,520
Dire vieux célibataire, c'est dire maniaque,
Dire américain, c’est dire excentrique.

1323
01:33:30,560 --> 01:33:31,720
Allez-y, s'il vous plaît.

1324
01:33:48,760 --> 01:33:51,960
Ce n'est pas très attrayant,
mais c'est provisoire.

1325
01:33:52,680 --> 01:33:54,960
J'ai laissé les meubles que j'avais.

1326
01:33:55,440 --> 01:33:58,160
De plus, j'avoue une excentricité :

1327
01:33:58,760 --> 01:34:02,600
J'aime dormir dans le lit
un pauvre diable qui a été assassiné.

1328
01:34:02,760 --> 01:34:05,680
Je lui ai raconté l'histoire.
Vous souvenez-vous?

1329
01:34:05,760 --> 01:34:08,520
Il paraît que Larouette était
attaqué par derrière.

1330
01:34:09,040 --> 01:34:12,520
Il était assis à son bureau.
Il ne pouvait pas se défendre.

1331
01:34:12,600 --> 01:34:16,400
La table a été renversée.
Le corps, tombé là où tu es.

1332
01:34:17,520 --> 01:34:20,600
Ne vous inquiétez pas, il ne reste plus de sang.
Ça fait si longtemps.

1333
01:34:20,840 --> 01:34:22,360
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.

1334
01:34:22,760 --> 01:34:25,880
Mais asseyez-vous, cher Luversan. Qu'est-ce qui ne va pas?
Il semble bouleversé.

1335
01:34:26,920 --> 01:34:30,520
- C'est la chambre ?
- Non, je suis nerveux,

1336
01:34:30,680 --> 01:34:34,520
Cela dépend de ce que tu me dis
ma fortune, mon honneur.

1337
01:34:35,240 --> 01:34:37,200
Oui. C'est horrible.

1338
01:34:37,320 --> 01:34:38,800
Je suis attristé.

1339
01:34:39,120 --> 01:34:42,080
Crois-moi.
Vraiment désolé.

1340
01:34:43,520 --> 01:34:44,960
Vous refusez ?

1341
01:34:45,480 --> 01:34:48,280
Je n'ai pas dit ça.
Je ne refuse pas absolument.

1342
01:34:48,920 --> 01:34:52,280
J'allais même accepter.
Il te faut un million, non ?

1343
01:34:52,680 --> 01:34:53,400
Oui.

1344
01:34:53,480 --> 01:34:55,240
La preuve que j'allais accepter

1345
01:34:55,880 --> 01:34:59,120
C'est juste que ce matin je suis allé
à Paris pour chercher ce million.

1346
01:35:01,720 --> 01:35:03,360
Ici, j'ai une part dans les factures.

1347
01:35:05,680 --> 01:35:08,680
Mais quand je me tourne vers mes banquiers,
qu'ils sont amis,

1348
01:35:09,640 --> 01:35:12,880
Je t'ai dit l'utilisation je pense
donne cet argent.

1349
01:35:13,440 --> 01:35:16,560
On m'a assuré que garder
faites flotter votre société au Guatemala

1350
01:35:16,960 --> 01:35:18,840
Ce serait la plus grande des absurdités.

1351
01:35:21,240 --> 01:35:23,320
Et maintenant, cher ami,
Je me trouve confus.

1352
01:35:23,680 --> 01:35:25,040
Je vous en supplie, monsieur.

1353
01:35:26,280 --> 01:35:27,880
Tu ne peux pas m'abandonner !

1354
01:35:28,680 --> 01:35:30,240
Tu dois me faire confiance.

1355
01:35:31,720 --> 01:35:36,120
Un million ainsi osé,
C'est comme dire perdu.

1356
01:35:37,400 --> 01:35:39,000
Ce n'est pas une mauvaise intention.

1357
01:35:39,960 --> 01:35:41,400
Regardez ici.

1358
01:35:41,560 --> 01:35:46,080
J'ai plus de 500 000 francs en
les billets et l'or qui vous étaient destinés.

1359
01:35:47,560 --> 01:35:50,960
Le reste, demain je l'aurais
remis quelques chèques.

1360
01:36:00,360 --> 01:36:03,440
- Donnez-moi une journée pour y réfléchir.
- Impossible.

1361
01:36:03,840 --> 01:36:06,080
J'ai attendu jusqu'à l'extrême limite.

1362
01:36:08,320 --> 01:36:11,960
Demain... on verra... j'y réfléchirai.

1363
01:36:12,600 --> 01:36:15,000
Il ne me faudra pas longtemps pour me décider.

1364
01:36:15,840 --> 01:36:17,240
Valeur.

1365
01:36:17,800 --> 01:36:21,400
Demain,... l'argent sera,...
il le prendra.

1366
01:36:26,240 --> 01:36:27,040
À demain.

1367
01:37:51,200 --> 01:37:51,920
Toi!

1368
01:38:31,160 --> 01:38:33,200
- Avoue que tu as tué Larouette !
- Jamais!

1369
01:39:05,040 --> 01:39:06,240
Roger Laroque !

1370
01:39:19,000 --> 01:39:20,400
Il va mourir !

1371
01:39:21,840 --> 01:39:23,680
Allez-vous avouer votre crime ?
Parler!

1372
01:39:24,080 --> 01:39:24,800
Parler!

1373
01:39:25,440 --> 01:39:28,120
"Parle, Mathias Zubair, si tu le veux
ayons pitié de vous !

1374
01:39:28,200 --> 01:39:30,560
Répétez après moi :
« J'ai tué Larouette.

1375
01:39:30,680 --> 01:39:33,480
"C'est moi qui ai tué Larouette."
Dis-le !

1376
01:39:34,720 --> 01:39:35,560
Dis-le !

1377
01:39:40,120 --> 01:39:41,200
C'était moi...

1378
01:39:42,320 --> 01:39:45,320
qui a tué... Larouette.

1379
01:40:01,000 --> 01:40:01,800
Roger ?

1380
01:40:14,920 --> 01:40:16,400
Sans même un mot
adieu ?

1381
01:40:17,200 --> 01:40:20,320
-Roger...
- Je comprends que tu pars, Julia.

1382
01:40:21,040 --> 01:40:23,440
Je pense que j'allais te le demander.

1383
01:40:24,240 --> 01:40:27,200
Si tu savais, Roger.
J'aimerais, un jour...

1384
01:40:27,320 --> 01:40:29,680
Je sais.
Ayez confiance en l’avenir.

1385
01:40:30,760 --> 01:40:32,160
Donnez du temps au temps.

1386
01:40:33,280 --> 01:40:36,040
- Croyez-le, tout est oublié.
- Oui.

1387
01:40:36,160 --> 01:40:39,440
Raymond épousera Suzanne.
Je m'occuperai d'eux.

1388
01:40:39,760 --> 01:40:42,880
Aurai-je la force de vivre ?
Au revoir, Roger.

1389
01:41:29,440 --> 01:41:30,240
FIN
ignacio gonzález pour cineforum-clasico.org